msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Francisco J. Matas \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" "X-Country: es\n" "X-Country-Name: Spain\n" "X-Language-Name: Spanish\n" "X-Language-Name-Native: Español\n" "X-Translators: Francisco J. Matas , Andrés Pires Magalhaes (SafetyCar) \n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "¿Guardar ajuste actual?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "¿Quieres comprar una versión \"Pro\" para eliminar este límite?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "¿Quieres comprar una versión \"Pro\" para desbloquear esta función?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "¿Está seguro que desea eliminar el registro del producto?\n" "\n" "Esto quitará su licencia y desactivará la versión \"Pro\".\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Esta característica no está disponible en esta versión." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Esta aplicación sólo se podrá usar y distribuir para fines NO comerciales salvo licencia apropiada." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Esta versión está limitada a un máximo de %s ajustes." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Esta versión está limitada a un máximo de %s reglas." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(sólo uso no-comercial)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Para más información, por favor, lea el código de licencia completo" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Esta versión no soporta la estructura de directorios establecidos." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Filtros activos" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Ajustes cargados" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Ajustes cargados (modificado)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "Creados %d enlaces prestablecidos." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "Copiar" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Añade tu código aquí" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Manten pulsado %s al cargar un script para insertarlo en la línea" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Pulse %s para completar el código" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Cualquier caracter" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Un grupo de 3 de cualquier caracter" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Uno o más de cualquier caracter" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Uno o más de cualquier caracter, agrupados en subexpresiones" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Uno o más de cualquier caracter, pero tan pocos como sea posible" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Un grupo de 2 a 4 de cualquier caracter" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Un grupo de 3 o más de cualquier caracter" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Cero o más de cualquier caracter" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Cualquier caracter de la lista (ej: \"a\" o \"b\" o \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Cualquier ocurrencia de las alternativas (ej: \"aa\" o \"bb\" o \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Cualquier caracter en el rango (ej: \"a\" hasta \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Fin del texto de entrada" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Use un caracter de escape para buscar la propia barra invertida \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Cualquier caracter excepto los de la lista" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Cualquier caracter de espaciado (espacio, tabulación, línea nueva)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Comienzo del texto" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Limite de palabra" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Cualquier caracter alfanumérico (incluye barra baja)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Error al aplicar la configuración de sistema." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Intente iniciar el programa como administrador para aplicar estas configuraciones)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "¡La actualización en tiempo real de la vista previa puede ser peligrosa y no se recomienda su uso!\n" "\n" "Causará actualizaciones gráficas a la GUI durante la vista previa de cada archivo procesado, pero también responderá a cualquier actividad del usuario como los clics del ratón y las pulsaciones de los botones del teclado. Tenga en cuenta que cualquier acción accidental generada durante una vista previa como resultado de la actividad del usuario dentro de la aplicación interferirá con el proceso de vista previa y puede causar un comportamiento impredecible.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "Acerca de" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "Email:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Versión:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Sitio web:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add" msgstr "Añadir" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Añadir Rutas" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.CHECKBOX_WORKINGDIR.CAPTION" msgid "Working directory:" msgstr "Directorio de trabajo:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Escriba la ruta a los archivos:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Añadir Regla" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Añadir Regla" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Configuración:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Descripción" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Aplicar Reglas" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Analizar" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Analizar cada línea por separado" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Aplicar reglas automáticamente" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Salto automático" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Texto que desea analizar:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Texto tras aplicar las reglas:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Abrir Carpetas" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Explorar" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Mostrar carpetas ocultas" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Mostrar carpetas de sistema" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Seleccione las carpetas que desee añadir:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Contraer Todo" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Explorar carpetas seleccionadas" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Ir A Carpeta" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Actualizar lista" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Ir a" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Opciones de Filtros" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Guardar" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Opciones de Filtros" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Aplicar sólo al nombre, no a la ruta completa." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Añadir archivos contenidos en las carpetas" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Añadir carpetas como si fuesen archivos" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Incluir elementos ocultos" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Incluir subcarpetas" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Incluir elementos de sistema" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CHECKBOX_SAVEASDEFAULT.CAPTION" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Guardar como predeterminado para sesiones futuras" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "No añadir la carpeta raíz como archivo" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Comportamiento al añadir carpetas:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Máscaras:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Excluir:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Incluir:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.LABEL_MASKSNOTE.CAPTION" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Nota: Separe varias máscaras con \";\" (punto y coma)." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Aviso: Renombrando carpetas" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "No volver a mostrar este aviso" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Renombrar una carpeta también afecta a su contenido. Pueden ocurrir ciertos errores si intenta renombrar la carpeta raíz y su contenido al mismo tiempo. Por este motivo el orden de la lista de archivos extremadamente importante." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Las carpetas raíz deberán aparecer siempre debajo de su contenido. Pero es sencillo de solucionar, lo único que habrá que hacer es ordenar la columna Carpeta o Ruta en orden descendente." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Acerca de" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Añadir Archivos" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Abrir Carpetas" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Añadir Rutas" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Analizar texto de ejemplo" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Aplicar reglas al portapapeles" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Auto-ajustar columnas" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Contar archivos marcados y seleccionados" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Exportar como archivo de renombramiento por lotes (rutas completas)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Exportar como archivo de renombramiento por lotes (sólo nombres)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Exportar rutas de archivos y nombres nuevos" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Exportar rutas de archivos sin nombres nuevos" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Exportar nombres nuevos al portapapeles" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Exportar rutas al portapapeles" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Solucionar nombres conflictivos" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Importar rutas de archivos y nombres nuevos" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Importar archivos desde una lista de texto o de reproducción" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Importar nombres nuevos desde el portapapeles" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Administrar..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "Nueva Instancia" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Nuevo Proyecto" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Pegar Archivos" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Guardar" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Guardar como" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Registrar" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Todas las Opciones" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Ordenar por ruta las carpetas a renombrar" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Deshacer renombrado" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Quitar registro" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Validar nombres nuevos" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "#" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Regla" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Instrucción" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Añadir Regla" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Añadir Regla (encima)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Añadir Regla (debajo)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Analizar Nombre" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Limpiar Todo" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Limpiar Erróneos" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Limpiar Inválidos" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Limpiar Marcados" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Limpiar No Marcados" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Limpiar Renombrados" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Limpiar Válidos" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Duplicar Regla" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Editar manualmente" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Editar Regla" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Salir" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Archivo" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Invertir Marcas" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Invertir Selección" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Marcar" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Marcar por Máscara" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Marcar" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Marcar modificados (Ignorar mayús/minús)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Marcar modificados (Incluir mayús/minús)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Marcar seleccionados" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Bajar" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Subir" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Mover" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Preferidos" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Eliminar Todas las Reglas" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Eliminar Regla" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Eliminar Seleccionado" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Mover Abajo" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Mover Arriba" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Marcar Todo" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_RULESSELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "Seleccionar Todo" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Desmarcar Todo" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Seleccionar Todo" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Seleccionar por Extensión" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Seleccionar por Máscara" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Seleccionar por Longitud de Nombre" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Opciones" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "General" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta-Tags" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Otros" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Menú contextual" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Desmarcar" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Importar..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Explorar..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Limpiar No Modificados" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Copiar archivo al portapapeles" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Copyrights" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Crear Enlaces" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Cortar archivo al portapapeles" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Borrar a la papelera de reciclaje" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Exportar todas las columnas al portapapeles" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Propiedades de archivo" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Cancelar" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Foro (online)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Ayuda (online)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Historial de cambios" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Idioma" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Lite vs Pro (en línea)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Cargar" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Abrir ubicación" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Abrir archivo" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Abrir con Notepad" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Comprar (en línea)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Guía Rápida" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Actualizar lista" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Comentar..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Exportar al portapapeles" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Manual de Usuario" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Añadir" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Analizar" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Columnas" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Exportar" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Archivos" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Bajar" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Subir" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Opciones" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Borrar" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Estado" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT" msgid "Extension" msgstr "Extensión" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Dígitos en el Nombre" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Dígitos en la Ruta" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Longitud del Nombre" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Longitud de Nombre Nuevo" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "Fecha EXIF" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Ruta Antigüa" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Ruta" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Error" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Carpeta" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Nombre" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Nombre Nuevo" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Ruta Nueva" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Tamaño (KB)" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Tamaño (MB)" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Creado" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Insertar" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta-Tags" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Nota: La mayoría de etiquetas sólo funcionan para archivos, no para carpetas." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Guardar" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Guardar Preferido" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "¿Incluir la configuración del Filtro?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Sobrescribir Preferido existente:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Nombre de Preferido:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Crear Enlaces" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Enlaces a Preferidos" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Especifique la carpeta dónde desea guardar los enlaces:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Acción:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Cargar solamente" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Renombrar directamente" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Buscar carpeta" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Usar carpeta \"Enviar a\"" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Administrar Preferidos" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_APPEND.HINT" msgid "Append Preset" msgstr "Adjuntar Preferido" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Duplicar Preferido" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_DELETE.HINT" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Eliminar Preferido (Supr)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_EDIT.HINT" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Editar Preferido manualmente (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_LOAD.HINT" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Cargar Preferido (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_RENAME.HINT" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Renombrar Preferido (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Registrar" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Registro" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Por favor, introduzca su código de registro:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Guardar" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Opciones" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Procesar como tales, las carpetas que tengan extensión" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Resalte los nombres de archivos modificados" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Pedir confirmación al usuario" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Añadir al menú contextual de carpetas" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Añadir al menú contextual \"Enviar a\"" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Mantener ventana del programa siempre visible" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Previsualizar al añadir nuevos archivos" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Previsualizar cuando modifique las reglas" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Redimensionar la tabla cuando haya cambios" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Limpiar lista de archivos después de renombrar" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Limpiar archivos marcados después de renombrarlos" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Limpiar lista de reglas después de renombrar" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Cerrar el programa después de renombrar correctamente" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Mostrar mensaje cuando se renombre con éxito" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Solucionar nombres conflictivos" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Soporte de Meta-Tags" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Sobrescribir archivos que coincidan con los Nombres Nuevos" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Actualización en tiempo real de la previsualización" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Asociar extensión de Preferidos (*.rnp) a ReNamer" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Recordar última posición y tamaño (Sólo ventana principal)" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Guardar reglas al salir y restaurarlas al inicio" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Mostrar barra de herramientas" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Omitir renombrado de archivos sin cambios" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Recordar opciones de ordenación (Tabla de archivos)" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural order sorting algorithm (2-3 times slower)" msgstr "Usar algoritmo de ordenación natural (2-3 veces más lento)" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Validar nombres nuevos al Previsualizar" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Formato de fecha:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Previsualizar:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Corrige el orden en casos de [1, 10, 2, 20, 3, 4...]." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Nota: Deshabilitando cualquiera de estas opciones, mejorará la velocidad al procesar muchos archivos." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Cambiar el texto \"Haga click para añadir una regla\":" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Cambiar el texto \"Arrastre sus archivos aquí\":" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Nota: Los formatos sólo se guardarán si su validación es correcta." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Configurar opciones de filtros" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Ayuda Online (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Nota: Deshabilitando el soporte para Meta-Tags aumentará la velocidad al procesar grandes cantidades de archivos." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "AVISO: Los archivos sobrescritos serán eliminados permanentemente." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "General" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta-Tags" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Otros." #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite vs Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Comprar" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Introduzca el código de registro" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Términos de uso" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Por favor, tenga en cuenta los términos de uso de esta aplicación:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Para uso comercial usted debe obtener una licencia comercial a través del sitio web. Si ya está en posesión de licencia por favor proceda a introducir su código de registro. Gracias por jugar limpio." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Esta aplicación sólo se podrá usar y distribuir para fines NO comerciales salvo licencia apropiada." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Por favor, también considerar la compra de una versión \"Pro\" para apoyar el futuro desarrollo de esta aplicación." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Extensión siempre en minúsculas" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Extensión siempre en mayúsculas" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Forzar mayúsculas/minúsculas para:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Cambiar Mayúsculas/Minúsculas:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Consejo: Los fragmentos separados por comas forzarán las mayús/minús a como las escriba aquí, por ejemplo: CD,DVD,eMule" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "todo en minúsculas" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "TODO EN MAYÚSCULAS" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Empiezan Con Mayúsculas" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "Empiezan Con Mayúsculas Y Preservar" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Primera letra en mayúscula" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "iNVERTIR mayús/MINÚS" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(Sin cambios)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Insertar espacio delante de primera letra mayúscula (e.j. CamelCase" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Normalizar espacios Unicode remplazándolos con espacios estandar" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Preparar para MS SharePoint" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (coma)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (punto)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Limpiar espacios: No más de uno seguido, ni en los extremos" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Evitar secuencias numéricas, por ejemplo v1.2.345" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Sustituir estos caracteres por espacios:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Eliminar contenidos entre paréntesis:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Delete current name" msgstr "Borrar nombre actual" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "Derecha-a-izquierda" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Conservar los delimitadores" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Desde:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "Hasta:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Delimitador:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Posición:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Contar:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Delimitador:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "Hasta el final" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Detectar usando \"firma binaria\"" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Añadir después del nombre original" #: tframe_ruleextension.label_extensionlabel.caption msgid "New Extension (without dot):" msgstr "Extensión Nueva (sin punto):" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged. If this option is used, the new extension field is ignored." msgstr "Nota: Algunos tipos de archivos pueden coincidir con varias extensiones, por ejemplo: doc/ppt/xls tienen la misma firma. Los Archivos no reconocidos se mantendrán intactos. Usando esta opción el campo de Extensión Nueva será ignorado." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.CAPTION" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Insertar Meta-Tag" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Insertar Meta-Tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Derecha-a-izquierda" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Insertar:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Dónde:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Tras el texto:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Antes del texto:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Posición:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Prefijo" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Sufijo" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Sustituir nombre actual" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "Añadir relleno hasta longitud:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "Rellenar con ceros hasta longitud:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Quitar relleno de ceros" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Secuencias de números" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Relleno de texto" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "Caracteres de relleno:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.LABEL_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Posición:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "Derecha" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.CAPTION" msgid "Try to Compile" msgstr "Intentar compilar" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.HINT" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Intentar compilar (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.CAPTION" msgid "Go To" msgstr "Ir a" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.HINT" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Ir a línea (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Ayuda (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.CAPTION" msgid "Scripts" msgstr "Scripts" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.HINT" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Scripts (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_UNIQUE.CAPTION" msgid "Unique if possible" msgstr "Único si es posible" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEDIGITS.CAPTION" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Dígitos (0..9):" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "Letras (a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEUSERDEFINED.CAPTION" msgid "User defined:" msgstr "Personalizado:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_CHARACTERS.CAPTION" msgid "Characters to use:" msgstr "Caracteres a usar:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_INSERTWHERE.CAPTION" msgid "Insert where:" msgstr "Dónde insertar:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.LABEL_LENGTH.CAPTION" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Longitud:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Posición:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_PREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Prefijo" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Sustituir nombre actual" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_SUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Sufijo" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Derecha-a-izquierda" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Separar usando:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Nuevo orden:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Consejo: Para hacer referencia a las partes utilice $1..$N. Para contar desde atrás $-1..$-N. Para el nombre original $0." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Delimitadores" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Delimitadores en orden exacto" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Posiciones" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Separar múltiples elementos" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Insertar Meta-Tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Ajustar el tiempo por:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Usar mes largo personalizado:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Usar mes corto personalizado:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Solo palabras completas" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Buscar fecha/formatos de fecha:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Convertir a fecha/formato de fecha:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.MENUITEM_ADDSEPARATOR.CAPTION" msgid "Separate multiple items" msgstr "Separar múltiples elementos" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Formatos Fecha/hora de referencia (online)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Sensible a mayúsculas" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Consejo: Utilice $1..$9 para hacer referencia a subexpresiones." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Expresión:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Reemplazar:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Insertar expresión (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Ayuda (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible a mayúsculas" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "¿Usar comodines (\"?\", \"*\", \"[\", \"]\")?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_WHOLEWORDSONLY.CAPTION" msgid "Whole words only" msgstr "Solo palabras completas" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Coincidencias:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Borrar:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Todas" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Primera" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Última" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Separar múltiples elementos" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible a mayúsculas" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "¿Usar comodines (\"?\", \"*\", \"[\", \"]\") y referencias ($n)?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Solo palabras completas" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Coincidencias:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Buscar:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Reemplazar:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Todas" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Primera" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Última" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Separar múltiples elementos" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Insertar Meta-Tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Resetear cada:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Resetear si cambia el nombre del archivo" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Resetear si la carpeta cambia" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Rellenar con ceros hasta longitud:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Dónde insertar:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Símbolos de numerado personalizado:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Comenzar desde:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.LABEL_NUMBERINGSYSTEM.CAPTION" msgid "Numbering system:" msgstr "Sistema de numerado:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Repetir:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Paso:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Sustituir nombre actual" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Posición:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Prefijo" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Sufijo" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Eliminar todos excepto los seleccionados" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Letras:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible a mayúsculas" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Paréntesis:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Dígitos:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Símbolos:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Personalizado:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHEREEVERYWHERE.CAPTION" msgid "Everywhere" msgstr "En todos" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERELEADING.CAPTION" msgid "Leading" msgstr "Al inicio" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERETRAILING.CAPTION" msgid "Trailing" msgstr "Al final" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Alfabeto" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_ADJUSTCASE.CAPTION" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Autoajuste de la caja" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Dirección:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Consejo:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "Un alfabeto es un conjunto de pares formados por letras y separados por un signo igual, que sirven para la traducción de caracteres no-ingleses a su representación inglesa." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Hacia atrás" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Hacia delante" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Escribir los nombres nuevos aquí (uno por línea):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Cargar desde archivo de texto" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Pegar desde el portapapeles" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Insertar detrás del nombre actual" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Insertar delante del nombre actual" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Reemplazar el nombre actual" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Opciones" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Duración de un archivo de Audio" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Duración de un archivo de Audio en minutos" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Duración de un archivo de Audio en segundos" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "AVI Duración en formato H:M:S" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "AVI Duración en Minutos" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "AVI Duración en Segundos" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "AVI Fotogramas por segundo" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "AVI Altura en Pixeles" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "AVI Cantidad de fotogramas" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "AVI Codec del video" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "AVI Anchura en Pixeles" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "AVI Dimensiones en Alto*Ancho" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Información de Archivo Binario: Descripción" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Firma de Archivo Binario: Extensión" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Fecha actual" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Información de Resumen: Autor" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Información de Resumen: Número de páginas" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Información de Resumen: Asunto" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Información de Resumen: Título" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "Fecha de envío del correo-e en hora local" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "Fecha de envío del correo-e en zona horaria original" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "Fecha de envío del correo-e en zona horaria UTC" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Emisor del mensaje" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Asunto de Email" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF Fecha original" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF Descripción de imagen" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF Marca de la cámara" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF Modelo de la cámara" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Nombre base del archivo" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Fecha de creación" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Fecha de modificación" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Nombre corto en el formato 8.3" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Extensión del archivo" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Nombre completo del archivo" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Ruta completa del archivo" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Nombre de la carpeta padre" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Tamaño de archivo" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Tamaño de archivo en Bytes" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Tamaño de archivo en GB" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Tamaño de archivo en KB" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Tamaño de archivo en MB" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC Álbum" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FLAC Artista del Disco" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC Artista" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC Número de Disco" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC Discos Totales" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC Género" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC Título" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC Número de Pista" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC Pistas Totales" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC Año" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "Checksum CRC32 de un archivo" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "Hash MD5 de un archivo" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "Hash SHA1 de un archivo" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "Hash SHA256 de un archivo" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "Hash SHA512 de un archivo" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Etiqueta de título extraída de un archivo HTML" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Relación de aspecto de una imagen" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Altura de una imagen en pixeles" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Cantidad de pixeles en la imagen" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Anchura de una imagen en pixeles" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Anchura y Altura de una imagen en pixeles" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC Captura de imagen" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC Ciudad" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC Encabezado de imagen" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "IPTC Nombre del lugar" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "IPTC Nombre de objeto" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3 Disco" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3 Artista del Disco" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3 Artista" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3 Número de Disco" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3 Discos Totales" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3 Género" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3 Título" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3 Número de pista" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3 Pistas Totales" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3 Año" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Mensaje Outlook: Cuerpo del Mensaje" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Mensaje Outlook: Fecha de envío desde el encabezado del correo-e en zona horaria local" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Mensaje Outlook: Fecha de envío desde el encabezado del correo-e en zona horaria original" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Mensaje Outlook: Fecha de envío desde el encabezado del correo-e en zona horaria UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Mensaje Outlook: Fecha de envío en zona horaria local" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Mensaje Outlook: Fecha de envío en zona horaria UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Mensaje Outlook: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Mensaje Outlook: Enviado por" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Mensaje Outlook: Asunto" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF Fecha" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF Descripción" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF Marca" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF Modelo" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent: URL del Anuncio" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent: Comentario" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent: Número de archivos" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent: Fecha de creación en zona horaria local" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent: Fecha de creación en zona horaria UTC" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent: Hash" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent: Nombre" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent: Publicado por" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent: Tamaño" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent: Tamaño en bytes" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent: Tamaño en GB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent: Tamaño en KB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent: Tamaño en MB" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Información de versión: Comentarios" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Información de Versión: Compañía" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Información de Versión: Copyright" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Información de Versión: Descripción" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Información de Versión: Versión de archivo" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Información de Versión: Producto" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Información de Versión: Producto" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA Álbum" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA Artista del Disco" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA Artista" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA Número de Disco" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA Discos Totales" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA Género" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA Título" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA Número de pista" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA Pistas totales" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA Año" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Alfabético personalizado" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Numérico personalizado" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Dígitos decimales" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "Letras" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Números romanos" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chino simplificado" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Compilar Pascal Script" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Excepción" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Ejecutar Pascal Script" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "No se encuentra el archivo incluido: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Línea" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Error desconocido (compruebe unidades y librerías)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "No se encuentra el fichero de ajustes:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "Error al cargar los ajustes." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Error al guardar los ajustes." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Incapaz de crear carpeta para el archivo de licencia." #: uregistration.s_contact_email msgid "Contact email" msgstr "Email de contacto" #: uregistration.s_contact_name msgid "Contact name" msgstr "Nombre de contacto" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Error al eliminar el archivo:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Error al cargar los datos de licencia:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Error al guardar los datos de licencia:" #: uregistration.s_issue_date msgid "Issue date" msgstr "Fecha de publicación" #: uregistration.s_license msgid "License" msgstr "Licencia" #: uregistration.s_licensed_to msgid "Licensed to" msgstr "Licenciado para" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "La licencia ha sido bloqueda." #: uregistration.s_license_expiry msgid "License expiry" msgstr "Expiración de licencia" #: uregistration.s_license_has_expired msgid "License has expired." msgstr "La licencia ha caducado." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "¡La licencia no es válida!" #: uregistration.s_license_load_failed msgid "Failed to load the license." msgstr "Fallo al cargar la licencia." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "Necesita renovar la licencia para activar el producto." #: uregistration.s_license_remove_failed msgid "Failed to remove the license." msgstr "Fallo al eliminar la licencia." #: uregistration.s_license_remove_ok msgid "License has been removed." msgstr "La licencia fue eliminada." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "La licencia se encuentra fuera del periodo de actualizaciones." #: uregistration.s_number_of_computers msgid "Number of computers" msgstr "Número de ordenadores" #: uregistration.s_registration_error msgid "Registration code is invalid." msgstr "Código de registro es inválido." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "No se encuentra el archivo de registro." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Error al leer el registro del archivo." #: uregistration.s_registration_ok msgid "Registration has been successful!" msgstr "¡El registro se completo exitosamente!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgid "Upgrade expiry" msgstr "Ampliar expiración" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgid "Duplicate in the list" msgstr "Archivo duplicado" #: urenfiles.svalidationexceeds msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "La nueva ruta excede el tamaño máximo permitido" #: urenfiles.svalidationexists msgid "Destination file already exists" msgstr "El archivo de destino ya existe" #: urenfiles.svalidationinvalid msgid "Contains invalid characters" msgstr "Contiene caracteres no permitidos" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "La ruta padre ha sido modificada recientemente en la lista" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "Añadir texto de relleno en la posición %s con los caracteres \"%s\"" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "Añadir ceros hasta la posición %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Ajustar el tiempo en %d días" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Ajustar el tiempo en %d horas" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Ajustar el tiempo en %d milisegundos" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Ajustar el tiempo en %d minutos" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Ajustar el tiempo en %d meses" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Ajustar el tiempo en %d segundos" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Ajustar el tiempo en %d años" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "despues de" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "todas" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "todos los caracteres excepto" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Todo en minúsculas" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Todo en mayúsculas" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "y rellenar hasta la posición" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "adjuntar" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Poner nueva extensión" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "como prefijo" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "como sufijo" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "en la posición" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Ajuste automático de la caja" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "antes de" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "No se puede editar la configuración de reglas." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "Empiezan con mayúsculas y preservar" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Empiezan con mayúsculas" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "sensible a mayúsculas" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Cambiar extensión a" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "caracteres" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "Convertir a %s desde %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Mes largo personalizado" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Mes corto personalizado" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Borrar nombre actual" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "delimitadores" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Detectar mediante firma binaria" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "de todos lados los" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "delimitadores en orden exacto" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Extensión minúscula" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Extensión mayúscula" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "archivos" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "archivo(s) a" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "archivo(s) con" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "primera" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Primera letra en mayúscula" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Arreglar espacios" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Forzar fragmetado de la caja" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "desde el delimitador" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "desde la posición" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Insertar" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Insertar espacio delante de primera letra mayúscula" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Invertir mayús/minuscula" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "última" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "al inicio" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "dejar delimitador" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "Lado izquierdo" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "nombre nuevo no definido" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Nuevo patrón" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Normalizar espacios" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "partes" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "posiciones" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Prefijos de nombres" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Preparar para SharePoint" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "Aleatorio con tamaño %s usando los caracteres \"%s\"" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Borrar" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Quitar relleno de ceros" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Eliminar extensión" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "repetir" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Sustituir expresión" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Sustituir con espacios" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "sustituyendo el nombre actual" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "reiniciar índice cada" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "reiniciar índice si el nombre del archivo cambia" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "reiniciar índice si la carpeta cambia" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "Lado derecho" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "derecha-a-izquierda" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Incremental desde" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Aleatorio con tamaño" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Establecer nombre de" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Ignorar extensión" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "ignorar extensión" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "ignorar versiones" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Dividido por" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "paso" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Quitar" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Quitar contenido entre paréntesis" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Sufijo de nombres" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "al final" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Transliterar" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "probar único" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "hasta la posición" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "hasta el delimitador" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "hsta el final" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "usando el sistema \"%s\" con los símbolos \"%s\"" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "usando el sistema \"%s\"" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "usando comodines" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "La configuración de la regla utiliza serialización aleatoria obsoleta, en su lugar, utilice una regla dedicada separada." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Solo palabras completas" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "palabras completas" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "con" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "La carpeta seleccionada no existe!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "¡El soporte para Meta-Tags está deshabilitado!\n" "\n" "¿Desea habilitarlo?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "¿Desea abrir un manual de guía rápida?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Carpetas: %d escaneada/s, %d seleccionada/s." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Ir A Carpeta" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Introduzca la ruta a la carpeta a la que quiera ir:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "Fallo al cambiar el directorio e trabajo actual." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "La operación de copiado y pegado enviarán el archivo al portapapeles para un posterior uso.\n" "Nota: ¡Todos los archivos serán pegados en la misma carpeta, sin importar la localización inicial!\n" "\n" "¿Está seguro de que desea continuar?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "FORMATO NO VÁLIDO" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Comentario de Regla" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Escriba un comentario para la regla:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "¡Ya existe un archivo con el mismo nombre!\n" "¿Desea sobreescribirlo?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Total: %d\n" "Marcado/s: %d\n" "Seleccionado/s: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Hay %s archivo/s en la tabla,\n" "¿Está seguro que desea solucionar los nombres conflictivos?\n" "\n" "Esta operación podría tardar varios minutos...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Ir A Línea" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Introduzca el número de la línea:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Sugerencia: Puede verificar los detalles activando la columna \"Error\"." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "Estás iniciando ReNamer por primera vez." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "¡%d archivo(s) nuevos fuera de %d han sido cambiados en la lista!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "¡Nada para Renombrar!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "La operación ha fallado debido a un error:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Ruta original: %s\n" "Ruta nueva: %s\n" "\n" "El nuevo nombre está ya ocupado por otro archivo. ¿Desea eliminar dicho archivo permanentemente?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "¡Compilado correctamente!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "¡No se encontraron Scripts guardados!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "¡Nombre incorrecto!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Introduzca un nombre para el script:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Guardar Script" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "¿Desea eliminar el Preferido \"%s\"?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Está a punto de editar un nombre manualmente.\n" "Si no estás seguro de lo que estás haciendo, dale a cancelar.\n" "\n" "¿Desea continuar?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "¡No se pudo copiar el Preferido \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "¡No se pudo borrar el Preferido \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "¡No se pudo renombrar el Preferido \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Nombre Nuevo:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Renombrar Preferido" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "La previsualización se fue abortada a causa de un error crítico:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "¡Falló el renombrado de %d archivo/s!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "¡Todos los nuevos nombres están vacíos!\n" "\n" "Consejo: Configure las reglas y pinche en el botón Previsualizar.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d archivo(s) omitidos y sin cambios." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d archivo(s) omitidos por no estar marcados." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d archivos/s renombrados correctamente." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Esta regla sirve para modificar las mayús/minús en el nombre." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Esta regla sirve para hacer una limpieza general del nombre." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Esta regla sirve para eliminar texto según su posición." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Esta regla sirve para cambiar la extensión del archivo." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Esta regla sirve para insertar texto en el nombre del archivo." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Esta regla sirve para añadir o quitar relleno en secuencias de números." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Esta regla sirve para definir scripts que manipulen el nombre." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Use esta regla para insertar secuencias aleatorias de caracteres en el nombre de archivo." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Esta regla sirve para separar partes del nombre y reordenarlas de nuevo." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Use esta regla para modificar los valores fecha/hora en el nombre del archivo." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Esta regla sirve para reemplazar texto utilizando expresiones regulares." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Esta regla sirve para borrar texto según su contenido." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Esta regla sirve para reemplazar texto en el nombre del archivo." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Esta regla sirve para numerar los nombres de archivo (añadir números incrementales)." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Esta regla sirve para quitar caracteres del nombre." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Esta regla sirve para transliterar letras de un idioma a otro." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Esta regla sirve para asignar nombres de archivo a líneas de texto." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Por favor, seleccione una carpeta:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "¿Está seguro que quiere ejecutar la acción de Shell en %d archivo(s)?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "No se pudo abrir el siguiente archivo:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "¡Nombre incorrecto!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Introduzca un nombre para el diccionario:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Guardar diccionario" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "¿Está seguro que quiere deshacer el renombrado de %d archivo(s)?\n" "\n" "Consejo: Puede verificar las rutas de deshacer, activando la columna \"Ruta Antigüa\".\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "¡Nada para deshacer!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Deshacer resultado de la operación:\n" "\n" "¡%d de %d archivos se restauraron correctamente!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "Parece ser que ReNamer ya está abierto.\n" "Por favor, ciérrelo antes de continuar...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d archivo(s) de la lista tienen el mismo nombre." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d archivo(s) han sobrepasado la longitud máxima para la ruta." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d de los cuales están en conflicto con rutas (archivos) ya existentes." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "%d nombres contienen caracteres no válidos." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "%d archivos tienen una ruta padre cambiada anteriormente en la lista." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "¡Validado correctamente!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Hay %s archivo/s en la tabla,\n" "¿Está seguro que desea validarlos?\n" "\n" "Esta operación podría tardar varios minutos...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "La validación ha fallado por problemas con %d archivo(s)." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Añadir Regla" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Haga click para añadir una regla" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Añadir a ReNamer" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Línea = %d, Izquierda = %d, Derecha = %d, Seleccionado = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Explorar Scripts..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Explorar Diccionarios..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Cancelar" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Arrastre sus archivos aquí" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Editar Regla" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s archivos" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s archivos (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s carpetas" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Cargar solamente" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Marcar por Máscara" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Las máscaras pueden separarse mediante punto y coma. Ejemplo: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Máscaras:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Sobrescribir" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Renombrar directamente" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Mayúsculas/Minúsculas" #: ustrings.name_rule_cleanup msgid "Clean Up" msgstr "Limpiar" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Extensión" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Insertar" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Relleno" #: ustrings.name_rule_pascalscript msgid "Pascal Script" msgstr "Script Pascal" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Aleatorizar" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Reordenar" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Reformatear Fecha" #: ustrings.name_rule_regex msgid "Regular Expressions" msgstr "RegEx" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Borrar" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Numerar" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Quitar" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Transliterar" #: ustrings.name_rule_userinput msgid "User Input" msgstr "Lista de nombres" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Guardar Regla" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Guardar Script..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Guardar Diccionario..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Seleccionar por Extensión" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Las extensiones pueden separarse mediante punto y coma. Ejemplo: jpg;doc\n" "\n" "Extensiones:\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Seleccionar por longitud del nombre" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Más de N caracteres:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Seleccionar por Máscara" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Las máscaras pueden separarse mediante punto y coma. Ejemplo: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Máscaras:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Deshacer %d archivo(s)" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "Días" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "Horas" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "Milisegundos" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "Meses" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "Segundos" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "Años" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Cualquier archivo" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Archivos" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Archivo por lotes" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "separado por comas" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Documentos" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Música" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Imágenes" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Lista de reproducción" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Preferidos" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "separado por tabuladores" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Archivos de texto" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Lista de texto"