msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: den4b Team \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "X-Country: ru\n" "X-Country-Name: Russia\n" "X-Language-Name: Russian\n" "X-Language-Name-Native: Русский\n" "X-Translators: den4b Team , Роман Старых , Boomer \n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Сохранить текущий пресет?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Хотите купить \"Pro\" версию для удаления этого ограничения?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Хотите купить \"Pro\" версию для разблокировки этой функции?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Вы уверены, что хотите отменить регистрацию продукта?\n" "\n" "Это действие удалит вашу лицензию и деактивирует \"Pro\" версию.\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Данная функция недоступна в этой версии." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Это приложение можно использовать и распространять ТОЛЬКО в некоммерческих целях и со ссылкой на автора." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Эта версия ограничена максимум %s предустановок." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Эта версия ограничена максимум %s правил." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(для некоммерческого использования)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Для дополнительной информации прочтите полный код лицензии" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Эта версия не поддерживает структуру папок для пресетов." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Активные настройки фильтров" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Загруженный пресет" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Загруженный пресет (изменен)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "Создано %d пресет ссылок." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "КОПИЯ" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Добавьте Ваш код здесь" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Держите %s при загрузке скрипта для вставки в строку" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Нажмите %s для дополнения кода" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Любой символ" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Набор из 3 символов" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Один или более символов" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Один или более символов, группа в подвыражении" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Один или более символов, но как можно меньше" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Набор от 2 до 4 символов" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Набор из 3 или более символов" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Ноль или более символов" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Любой символ из списка (напр. \"a\" или \"b\" или \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Любое альтернативное вхождение (напр. \"aa\" или \"bb\" или \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Любой символ диапазона (напр. от \"a\" до \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Конец ввода текста" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Используйте символ escape для соответствия обратного слэша \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Любой символ, кроме в списке" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Любой символ пробела (пробел, tab, новая строка)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Начало ввода текста" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Граница слова" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Любой буквенно-цифровой символ (включая подчеркивание)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Не удалось применить настройки системы." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Попробуйте запустить программу от имени администратора, чтобы применить эти настройки)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "Обновление просмотра в реальном времени очень опасно, и его использование не рекомендуется!\n" "\n" "Эта функция не только приведет к обновлению графического интерфейса во время просмотра каждого обрабатываемого файла, но и будет реагировать на любые действия пользователя, как например щелчки мыши и нажатия кнопок клавиатуры. Помните, любые случайные действия, генерируемые во время просмотра в результате деятельности пользователя внутри приложения, будут вмешиваться в процесс просмотра и могут привести к непредсказуемым результатам.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "О программе" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "Email:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Версия:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Сайт:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "Добавить" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Добавить пути" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "Рабочий каталог:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Введите пути к файлам:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Добавить правило" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Добавить правило" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Конфигурация:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Описание" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Применить правила" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Анализировать" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Применять построчно" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Применять автоматически" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Перенос строк" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Введите текст для анализа:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Текст после применения правил:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Добавить папки" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Обзор" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Скрытые папки" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Системные папки" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Выберите папки для добавления:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Свернуть все" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Открыть в Проводнике" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Перейти к папке" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Обновить дерево" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Перейти" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Настройки фильтра" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Настройки фильтра" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Применять только к имени файла, не к пути." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Добавлять файлы из папок" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Добавлять папки как файлы" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Включать скрытые объекты" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Включать вложенные папки" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Включать системные объекты" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Сохранить по умолчанию на будущее" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Пропускать корневые папки" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "При добавлении папок:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Маски:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Исключать:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Включать:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "tform_filtersettings.label_masksnote.caption" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Важно: отделяйте маски \";\" (точкой с запятой)." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Внимание: Переименование папок" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Больше не показывать" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Переименование папки затрагивает ее содержимое. Так что, если вы попытаетесь переименовать сразу и папку и ее содержимое, это может вызвать проблемы. Поэтому, порядок файлов и папок в списке очень важен для успешного переименования." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Список переименования обрабатывается сверху вниз. Папки должны всегда стоять в списке после их содержимого. Этого можно легко добиться отсортировав список в убывающем порядке по столбцу Папка или Путь." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "О программе" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Добавить файлы" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Добавить папки" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Добавить пути" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Анализ типового текста" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Применить правила в буфер обмена" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Автоматический размер столбцов" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Подсчитать маркированные и выбранные файлы" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Экспорт в файл пакетного переименования (полные пути)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Экспорт в файл пакетного переименования (только имена)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Экспорт путей файлов и новых имен" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Экспорт путей к файлам и путей для отмены" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Экспорт новых имен в буфер обмена" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Экспорт путей файлов в буфер обмена" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Исправление конфликтов новых имен" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Импорт путей файлов и новых имен" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Импорт файлов из текстового списка или плейлиста" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Импорт новых имен из буфера обмена" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Управление..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "Новое окно" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Новый проект" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Вставить файлы" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Сохранить как" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Просмотр" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Регистрация" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Все настройки" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Сортировка по пути для переименования папок" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Отменить переименование" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Отмена регистрации" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Проверка новых имен" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "№" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Правило" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Выражение" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Добавить правило" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Добавить правило (выше)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Добавить правило (ниже)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Анализ имени" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Очистить все" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Очистить неудавшееся" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Очистка" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Очистить недействительное" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Очистить маркированное" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Очистить немаркированное" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Очистить переименованное" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Очистить действительное" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Дублировать правило" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Изменить новое имя" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Редактировать правило" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Выход" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Файл" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Справка" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Инвертировать маркировку" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Инвертировать выбранное" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Маркер" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Маркировать по маске" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Маркер" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Маркировать только измененное (искл. регистр)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Маркировать только измененное (вкл. регистр)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Маркировать только выбранное" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Вниз" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Вверх" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Перемещение" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Пресеты" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Удалить все правила" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Удалить правило" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Удалить выбранные" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Переместить вниз" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Переместить вверх" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Маркировать все" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_rulesselectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Выбрать все" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Снять все маркеры" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Выбрать все" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Выбрать по расширению" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Выбрать по маске" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Выбрать по длине имени" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Выбор" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Общие" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Мета-теги" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Просмотр" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Оболочка" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Снять маркировку" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Импорт..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Обзор..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Очистить неизмененное" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Копировать файлы в буфера обмена" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Авторские права" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Создать ярлыки" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Вырезать файлы в буфер обмена" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Удалить файлы в Корзину" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Экспорт всех столбцов в буфер обмена" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Свойства файла" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Отменить сортировку" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Форум (онлайн)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Справка (онлайн)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "История версий" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Язык" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Сравнить Lite и Pro (онлайн)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Загрузить" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Открыть содержащую папку" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Открыть файл" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Открыть с помощью Блокнота" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Купить (онлайн)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Краткое руководство" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Пересканировать" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Комментировать..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Экспорт в буфер обмена" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Руководство пользователя" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Добавить" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Анализировать" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Файлы" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Вниз" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Вверх" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Опции" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Убрать" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Cтатус" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Изменен" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[11].text" msgid "Extension" msgstr "Расширение" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Цифры имени" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Цифры пути" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Длина имени" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Длина нового имени" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "Длина пути" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "Длина нового пути" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "Дата Exif" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Старый путь" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Путь" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Папка" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Имя" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Новое имя" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Новый путь" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Размер" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Размер КБ" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Размер МБ" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Создан" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Мета-теги" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Большинство тегов могут работать только для файлов, но не папок." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Сохранить" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Сохранить пресет" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Сохранить настройки фильтра с пресетом?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Перезаписать существующий пресет:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Имя пресета:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Создать ярлыки" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Ярлыки пресетов" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Укажите папку для размещения ярлыков:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Тип ярлыков:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Загрузить" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Переименовать" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Выбрать папку" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Использовать папку \"Отправить\"" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Управление пресетами" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_append.hint" msgid "Append Preset" msgstr "Добавить пресет" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_copy.hint" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Дублировать пресет" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_delete.hint" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Удалить пресет (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_edit.hint" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Вручную изменить пресет (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_load.hint" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Загрузить пресет (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "tform_presetsmanager.tb_rename.hint" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Переименовать пресет (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Зарегистрировать" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Регистрация" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Пожалуйста, введите ваш регистрационный код:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Папки тоже могут иметь расширение" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Подсветить измененные имена" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Должно быть подтверждено пользователем" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Добавить в контекстное меню папок" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Добавить в контекстное меню \"Отправить\"" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Поверх других окон" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Авто просмотр при добавлении новых файлов" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Авто просмотр при изменении правил" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Авто размер таблицы при изменении" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Очищать таблицу файлов при переименовании" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Удалять из списка переименованные файлы" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Очищать список правил при переименовании" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Закрыть программу после успешного переименования" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Сообщение при успешном переименовании" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Исправлять конфликты новых имен при просмотре" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Поддержка мета-тегов" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Перезаписывать файлы с новыми именами" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Обновлять просмотр в реальном времени" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Ассоциировать с файлами пресетов (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Запоминать позицию и размер главных окон" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Запоминать настройки правил при выходе" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Показать главную панель инструментов" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Пропускать не измененные файлы при переименовании" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Запоминать опции сортировки (список файлов)" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural order sorting algorithm (2-3 times slower)" msgstr "Натуральный порядок сортировки (медленнее)" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Проверять новые имена файлов при просмотре" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Формат даты:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Просмотр:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Пример: file1, file2 ... file9, file10, file11, и т.д." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Важно: отключение этих опций при обработке большого количества файлов повысит производительность." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Изменить текст \"Нажмите здесь для добавления правила\":" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Изменить текст \"Перетащите сюда ваши файлы\":" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Важно: форматы будут сохранены только после проверки." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Настройка параметров фильтра" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Справка" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Справка (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Совет: Отключение поддержки мета-тегов ускорит процесс обработки большого количества файлов." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Важно: перезаписанные файлы будут утеряны!" #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Общие" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Мета-теги" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Разное" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Просмотр" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Принять" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite или Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Купить" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Ввести код регистрации" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Условия использования" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Условия использования данного приложения:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Для коммерческого использования, необходимо перейти на веб-сайт и приобрести коммерческую лицензию. Если же у вас уже есть лицензия, пожалуйста, введите свой регистрационный код. Спасибо вам за честность." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Это приложение можно использовать и распространять ТОЛЬКО в некоммерческих целях и со ссылкой на автора." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Пожалуйста подумайте о покупке \"Pro\" версии для поддержки разработки данного приложения." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Расширение в нижнем регистре" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Расширение в верхнем регистре" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Регистр фрагментов по шаблону:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Изменить регистр:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Подсказка: регистр фрагментов отделенных запятой будет изменен в сответствии с введенным выше шаблоном, например: CD,DVD,DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "все в нижнем регистре" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "ВСЕ В ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Каждое Слово С Заглавной" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "Заглавные Сохраняя РЕГИСТР" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Первая буква заглавная" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "иНВЕРТИРОВАТЬ рЕГИСТР" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(ничего не менять)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Вставить пробел перед заглавными буквами (CamelCase)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Заменить юникод пробелы обычным пробелом" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Подготовить для SharePoint (расширение всегда включено)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (запятая)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (точка)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Удалить лишние пробелы" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Пропускать ряды чисел, например версию 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "Убрать комбинируемые знаки юникода (диакритики, акценты)" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Заменить пробелами символы:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Удалить содержимое скобок:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption" msgid "Delete current name" msgstr "Удалить текущее имя" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "Справа налево" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Не удалять разделители" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "От:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "До:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Разделитель:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Позиция:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Количество:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Разделитель:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "До конца" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Обнаружить с помощью \"двоичной подписи\"" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Добавить к исходному имени файла" #: tframe_ruleextension.label_extensionlabel.caption msgid "New Extension (without dot):" msgstr "Новое расширение (без точки):" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged. If this option is used, the new extension field is ignored." msgstr "Внимание: Некоторым файлам, в зависимости от типа данных, может соответствовать несколько расширений. Например: файлы .doc, .ppt и .xls имеют одинаковую подпись. Неопознанные файлы не будут изменены. Если эта опция включена, поле \"Новое расширение\" будет проигнорировано." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Вставить мета-тег" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Вставить мета-тег (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Справа налево" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Что:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Куда:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "После:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Перед:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Позиция:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Префикс" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Суффикс" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Заменить текущее имя" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "Добавить до длины:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "Добавить нули до длины:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Убрать впереди идущие нули" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Числа" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Текст" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "Символы для заполнения:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Позиция:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "Слева" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "Справа" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "Компилировать" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Попробовать скомпилировать (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "Перейти" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Перейти к строке (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "Справка" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Справка (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "Скрипты" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Скрипты (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption" msgid "Unique if possible" msgstr "Желательно уникальные" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Цифры (0..9)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "Английские буквы (a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Указанные:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "Использовать символы:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Куда вставить:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.label_length.caption" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Длина последовательности:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Позиция:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Префикс" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Заменить текущее имя" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Суффикс" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Справа налево" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Разделить:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Новый шаблон:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Совет: Используйте $1..$N для ссылки на отдельные части, $-1..$-N для ссылки с конца, $0 вместо исходного имени." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Разделители" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Шаблон разделителей" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Позиции" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Разделить несколько элементов" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Вставить мета-тег (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Сдвинуть время на:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Длинные названия месяцев:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Короткие названия месяцев:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Искать только целые слова" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Найти форматы даты/времени:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Преобразовать в формат даты/времени:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption" msgid "Separate multiple items" msgstr "Разделить несколько элементов" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Помощь по формату даты и времени (онлайн)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Учитывать регистр" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Совет: Используйте $1..$9 для ссылки на части выражений." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Выражение:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Заменить:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Вставить выражение (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Справка" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Справка (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Учитывать регистр" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Воспринимать символы '?', '*', '[', ']' как шаблоны?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Только слово целиком" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Совпадения:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Убрать:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Все" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Первое" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Последнее" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Разделить несколько элементов" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Учитывать регистр" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Воспринимать '?', '*', '[', ']' как шаблоны, а '$n' как ссылки?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Только слово целиком" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Совпадения:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Найти:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Заменить:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Все" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Первое" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Последнее" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Разделить несколько элементов" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Вставить мета-тег (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Сброс через:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Сброс при смене имени файла" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Сброс при смене папки" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Добавить нули до длины:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Куда вставить:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Символы нумерации:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Начать с:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "Система нумерации:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Повтор:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Шаг:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Заменить текущее имя" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Позиция:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Префикс" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Суффикс" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Все символы кроме выбранных" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Английские:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Учитывать регистр" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Скобки:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Цифры:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Символы:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Указанные:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption" msgid "Everywhere" msgstr "Везде" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption" msgid "Leading" msgstr "В начале" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption" msgid "Trailing" msgstr "В конце" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Алфавит" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Приспосабливать регистр" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Направление:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Подсказка:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "Правила траслитерации - это набор пар букв отделенных знаком равенства; они применяются для передачи не английских букв буквами английского алфавита." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Обратное" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Прямое" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Введите здесь новые имена (по одному на строку):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Загрузить из текстового файла" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Вставить из буфера обмена" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Вставить после текущего имени" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Вставить перед текущим именем" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Заменить текущее имя" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Опции" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "байт" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "ГБ" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "КБ" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "МБ" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "ТБ" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Длительность аудио" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Длительность аудио в минутах" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Длительность аудио в секундах" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "Длина AVI в формате Ч:М:С" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "Длина AVI в минутах" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "Длина AVI в секундах" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "Количество кадров в секунду в AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "Высота AVI в пикселях" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "Количество кадров в AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "Видеокодек AVI" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "Ширина AVI в пикселях" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "Размер AVI в формате WxH" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Двоичные сведения: Описание" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Двоичная подпись : Расширение" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Текущая дата" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Общие сведения: Автор" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Общие сведения: Число страниц" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Общие сведения: Тема" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Общие сведения: Название" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "Дата отправки Email в местном часовом поясе" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "Дата отправки Email в оригинальном часовом поясе" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "Дата отправки Email в UTC часовом поясе" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Получатель" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Тема Email" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "Исходная дата EXIF" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "Описание изображения EXIF" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "Производитель камеры EXIF" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "Модель камеры EXIF" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Базовое имя" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Дата создания" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Дата изменения" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Короткое имя в формате 8.3" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Расширение" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Полное имя" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Полный путь" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Имя родительской папки" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "Полный путь родительской папки" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Размер файла" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Размер файла в байтах" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Размер файла в Гб" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Размер файла в Кб" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Размер файла в Мб" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC альбом" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FLAC артист альбома" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC артист" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC № диска" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC количество дисков" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC жанр" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC название" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC № дорожки" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC количество дорожек" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC год" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "CRC32 сумма файла" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "MD5 хэш файла" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "SHA1 хэш файла" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "SHA256 хэш файла" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "SHA512 хэш файла" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Содержание TITLE тэга из HTML файла" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Соотношение сторон" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Высота в пикселях" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Сумма пикселей" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Ширина в пикселях" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Ширина и высота в пикселях" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC название изображения" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC город" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC заголовок изображения" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "IPTC имя местоположения" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "IPTC имя объекта" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3 альбом" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3 артист альбома" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3 артист" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3 № диска" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3 количество дисков" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3 жанр" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3 название" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3 № дорожки" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3 количество дорожек" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3 год" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook Сообщения: Основной текст" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook Сообщение: Дата отправки из заголовка сообщения в местном часовом поясе" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook Сообщение: Дата отправки из заголовка сообщения в исходном часовом поясе" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook Сообщение: Дата отправки из заголовка сообщения в часовом поясе UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook Сообщение: Дата отправки в местном часовом поясе" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook Сообщение: Дата отправки в часовом поясе UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook Сообщение: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook Сообщение: Отправитель" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook Сообщение: Тема" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF дата" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF описание" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF снимок" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF модель" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Торрент: Анонс URL" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Торрент: Комментарий" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Торрент: Количество файлов" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Торрент: Дата создания по местному времени" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Торрент: Дата создания в часовом поясе UTC" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Торрент: Хэш" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Торрент: Название" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Торрент: Издатель" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Торрент: Общий размер" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Торрент: Общий размер в байтах" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Торрент: Общий размер в Гб" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Торрент: Общий размер в Кб" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Торрент: Общий размер в Мб" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Сведения о версии: Комментарии" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Сведения о версии: Компания" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Сведения о версии: Авторские права" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Сведения о версии: Описание" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Сведения о версии: Версия файла" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Сведения о версии: Продукт" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Сведения о версии: Версия продукта" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA альбом" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA артист альбома" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA артист" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA № диска" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA количество дисков" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA жанр" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA название" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA № дорожки" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA количество дорожек" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA год" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Пользовательские буквы" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Пользовательские числа" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Десятичные цифры" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "Английские буквы" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Римские цифры" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Китайский упрощенный" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Компиляция сценария Pascal" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Исключение" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Выполнение сценария Pascal" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "Включаемый файл не найден: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Строка" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Неизвестная ошибка (проверьте узлы и библиотеки)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Пресет файл не найден:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "Не удалось загрузить пресет." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Не удалось сохранить пресет." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir" msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Не удалось создать папку для файла лицензии." #: uregistration.s_contact_email msgctxt "uregistration.s_contact_email" msgid "Contact email" msgstr "Контактный email" #: uregistration.s_contact_name msgctxt "uregistration.s_contact_name" msgid "Contact name" msgstr "Контактное имя" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Не удалось удалить файл:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Не удалось загрузить лицензионное данные:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Не удалось сохранить лицензионный данные:" #: uregistration.s_issue_date msgctxt "uregistration.s_issue_date" msgid "Issue date" msgstr "Дата выдачи" #: uregistration.s_license msgctxt "uregistration.s_license" msgid "License" msgstr "Лицензия" #: uregistration.s_licensed_to msgctxt "uregistration.s_licensed_to" msgid "Licensed to" msgstr "Лицензия для" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "Лицензия занесена в черный список." #: uregistration.s_license_expiry msgctxt "uregistration.s_license_expiry" msgid "License expiry" msgstr "Дата истечения" #: uregistration.s_license_has_expired msgctxt "uregistration.s_license_has_expired" msgid "License has expired." msgstr "Лицензия истекла." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "Лицензия недействительна!" #: uregistration.s_license_load_failed msgctxt "uregistration.s_license_load_failed" msgid "Failed to load the license." msgstr "Не удалось загрузить лицензию." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "Вам нужно обновить лицензию чтобы активировать продукт." #: uregistration.s_license_remove_failed msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed" msgid "Failed to remove the license." msgstr "Не удалось удалить лицензию." #: uregistration.s_license_remove_ok msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok" msgid "License has been removed." msgstr "Лицензия была удалена." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "Ваша лицензия вне периода обновления." #: uregistration.s_number_of_computers msgctxt "uregistration.s_number_of_computers" msgid "Number of computers" msgstr "Количество компьютеров" #: uregistration.s_registration_error msgctxt "uregistration.s_registration_error" msgid "Registration code is invalid." msgstr "Недопустимый код регистрации." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "Регистрационный файл не найден." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Ошибка чтения регистрационного файла." #: uregistration.s_registration_ok msgctxt "uregistration.s_registration_ok" msgid "Registration has been successful!" msgstr "Успешная регистрация!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry" msgid "Upgrade expiry" msgstr "Дата истечения обновлений" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "Ок" #: urenfiles.svalidationduplicated msgctxt "myrenfiles.svalidationduplicated" msgid "Duplicate in the list" msgstr "Дубликат в списке" #: urenfiles.svalidationexceeds msgctxt "myrenfiles.svalidationexceeds" msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Новый путь превышает ограничение длины" #: urenfiles.svalidationexists msgctxt "myrenfiles.svalidationexists" msgid "Destination file already exists" msgstr "Новый путь уже занят" #: urenfiles.svalidationinvalid msgctxt "myrenfiles.svalidationinvalid" msgid "Contains invalid characters" msgstr "Содержит недопустимые символы" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "Родительский путь изменен ранее в списке" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "Добавить буквы до длины %s используя \"%s\"" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "Добавить нули до длины %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Сдвинуть день на %d" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Сдвинуть час на %d" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Сдвинуть милисекунды на %d" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Сдвинуть минуты на %d" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Сдвинуть месяц на %d" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Сдвинуть секунды на %d" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Сдвинуть год на %d" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "после" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "все" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "все кроме" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Все нижний регистр" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Все верхний регистр" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "и заполнить до длины" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "добавить" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Добавить новое расширение" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "как префикс" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "как суффикс" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "в позиции" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Приспосабливать регистр" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "перед" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "Нельзя изменить настройки правила." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "Заглавные сохраняя регистр" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Каждое слово с заглавной" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "учитывать регистр" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Изменить расширение на" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "буквы" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "Преобразовать в %s из %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Особые длинные имена месяцев" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Особые короткие имена месяцев" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Удалить текущее имя" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "разделители" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Обнаружить с помощью двоичной подписи" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "везде" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "точный шаблон разделителей" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Расширение нижнего регистра" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Расширение верхнего регистра" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "файл(ы)" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "файл(а,ов) на" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "файл(а,ов) с" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "первый" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Первая заглавная" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Почистить пробелы" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Регистр фрагментов" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "от разделителя" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "от позиции" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Вставить пробел перед заглавной" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Инвертировать регистр" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "последний" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "в начале" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "оставить разделитель" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "С левой стороны" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "новые имена не определены" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Новый шаблон" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Нормализовать пробелы" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "части" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "позиции" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Префикс имен" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Подготовка для SharePoint" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "Случайная индексация с длиной %s используя символы \"%s\"" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Убрать" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Убрать впереди идущие нули" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Удалить расширение" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "повтор" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Заменить" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Замена выражения" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Заменить пробелами" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "заменяя текущее имя" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "сбросить каждый" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "сброс при смене имени файла" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "сбросить при смене папки" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "С правой стороны" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "справа налево" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Добавочная индексация от" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Случайная индексация с длиной" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Установить имена" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускать расширение" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "пропустить расширение" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "пропустить версии" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Разделить по" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "шаг" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Вырезать" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Вырезать содержимое скобок" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "Убрать комбинируемые знаки юникода" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Суффикс имен" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "в конце" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Транслитерация" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "желательно уникальные" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "до достижения счетчика" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "до разделителя" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "до конца" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "используя систему «%s» с символами «%s»" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "используя систему «%s»" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "используя подстановку" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "Настройки правила используют устаревшую случайную сериализацию, вместо этого используйте специально предназначенное правило." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Только слово целиком" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "целые слова" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "на" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Выбранная папка не существует!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Поддержка мета-тегов отключена!\n" "\n" "Хотите включить ее?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Хотите открыть Краткое руководство?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Папки: %d проверено, %d выбрано." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Перейти к папке" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Введите полный путь к папке для перехода:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "Не удалось изменить текущий рабочий каталог." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "Функции \"Копировать\" и \"Вырезать\" поместят выделенные файлы в Буфер обмена для последующего использования.\n" "Внимание: Все файлы будут вставлены в одну папку, независимо от того, где они располагались прежде!\n" "\n" "Продолжить?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "НЕВЕРНЫЙ ФОРМАТ" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Комментарий правила" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Введите комментарий для правила:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Файл уже существует!\n" "Заменить его?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Всего: %d\n" "Маркировано: %d\n" "Выбрано: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "В списке %s файл(а,ов).\n" "Вы действительно хотите исправить конфликтные новые имена?\n" "\n" "Эта операция может занять несколько минут...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Перейти к строке" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Введите номер строки:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Подсказка: Вы можете проверить детали включив столбец \"Ошибка\"." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "Вы запустили ReNamer в первый раз." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d новых имен файлов из %d в списке были изменены!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Нет ничего для переименования!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "Операция не удалась из-за ошибки:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Исходный путь: %s\n" "Новый путь: %s\n" "\n" "Новое имя уже используется другим файлом, удалить этот файл безвозвратно?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Успешно скомпилировано!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Не найдено сохраненных скриптов!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Недопустимое имя!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Введите имя скрипта:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Сохранить скрипт" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "Удалить \"%s\" пресет?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Вы собираетесь изменить файл(ы) пресета вручную!\n" "Если вы не уверены в том, что вы делаете - нажмите кнопку \"Отмена\".\n" "\n" "Продолжить?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Не удалось скопировать \"%s\" пресет!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Не удалось удалить \"%s\" пресет!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Не удается переименовать \"%s\" пресет!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Новое имя:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Переименовать пресет" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Процесс просмотра был прерван из-за критической ошибки:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d файл(а,ов) не удалось переименовать!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Все новые имена пусты!\n" "\n" "Подсказка: Настройте правила и нажмите кнопку Просмотр.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d файл(а,ов) пропущено, поскольку без изменений." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d файл(а,ов) пропущено, поскольку не отмечен(ы)." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d файл(а,ов) успешно переименовано." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Это правило позволяет изменить регистр имени файла." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Это правило позволяет очистить имена файлов." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Это правило позволяет удалить часть имени файла." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Это правило позволяет изменить расширение файла." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Это правило позволяет вставить текст в имя файла." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Это правило позволяет добавить или убрать обшивку чисел (впереди идущие нули)." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Это правило позволяет пользователю выполнять манипуляции с именем файла с помощью скрипта." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Это правило позволяет вставить в имя файла случайную последовательность." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Это правило позволяет отделить части имени файла и перестроить их по заданному шаблону." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Это правило позволяет изменить формат значений даты и времени в имени файла." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Это правило позволяет заменить текст в имени файла с помощью регулярных выражений." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Это правило позволяет удалить текст из имени файла." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Это правило позволяет заменить текст в имени файла." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Это правило позволяет последовательно пронумеровать имена файлов." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Это правило позволяет удалить наборы симфолов из имени файла." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Это правило позволяет транслитерировать буквы в имени файла из одного языка в другой." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Это правило позволяет задать новые имена файлов в виде списка." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Выберите папку:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Вы уверены что хотите выполнить данное действие с %d файлом(ами)?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Не удается открыть следующий файл:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Ошибка: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Недопустимое имя!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Введите имя транслита:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Сохранить транслит" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "Вы действительно хотите отменить операцию переименования для %d файла(ов)?\n" "\n" "Подсказка: Вы можете проверить пути файлов для возврата при помощи столбца \"Старый путь\".\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Ничего нет для отмены!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Результаты отмены:\n" "\n" "%d из %d файла(ов) успешно восстановлены!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "Похоже, что ReNamer уже запущен.\n" "Закройте программу, прежде чем продолжить...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d из них дублируются в списке." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d из них превышают ограничение по максимальной длинны пути." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d из них конфликтуют с существующими путями." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "%d из них содержат недопустимые символы." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "%d из них имеют измененный родительский путь ранее в списке." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Успешно проверено!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "В списке %s файл(а,ов).\n" "Вы действительно хотите проверить их?\n" "\n" "Эта операция может занять несколько минут...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "Проверка не удалась из-за проблем с %d файл(ом,ами)." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Добавить правило" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Нажмите здесь для добавления правила" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Добавить в ReNamer" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Строка = %d, Слева = %d, Справа = %d, Выделено = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Обзор скриптов..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Обзор алфавитов..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Отменить сортировку" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Перетащите сюда ваши файлы" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Редактировать правило" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s файлов" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s файлов (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s папок" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Загрузить с пресетом" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Маркировать по маске" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Несколько масок разделяйте точкой с запятой. Пример: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Маски:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Перезаписать" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Переименовать используя пресет" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Регистр" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "Очистка" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Расширение" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Обшивка" #: ustrings.name_rule_pascalscript #| msgid "PascalScript" msgid "Pascal Script" msgstr "Скрипт (Pascal)" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Рандомизация" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Переставить" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Формат даты" #: ustrings.name_rule_regex #| msgid "RegEx" msgid "Regular Expressions" msgstr "Рег. выражения" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Убрать" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Заменить" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Нумерация" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Вырезать" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Транслит" #: ustrings.name_rule_userinput #| msgid "UserInput" msgid "User Input" msgstr "Список имен" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Сохранить правило" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Сохранить скрипт..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Сохранить алфавит..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Выбрать по расширению" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Несколько расширений разделяйте точкой с запятой. Пример: jpg;doc\n" "\n" "Расширения (без точек):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Выбрать по длине имени" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Больше N символов:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Выбрать по маске" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Несколько масок разделяйте точкой с запятой. Пример: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Маски:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Отменить переименование %d файл(а,ов)" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "Дни" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "Часы" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "Милисекунды" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "Минуты" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "Месяцы" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "Секунды" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "Года" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Все файлы" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Любой файл" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Пакетный файл" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "разделенные запятой" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Документы" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Музыка" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Изображения" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Плей-лист" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Пресеты" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "разделенные табуляцией" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Текстовые файлы" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Текстовый список"