msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Peter Joswig\n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "X-Country: de\n" "X-Country-Name: Germany\n" "X-Language-Name: German\n" "X-Language-Name-Native: Deutsch\n" "X-Translators: Max Mehl , Kevin Scheitler , Peter Joswig\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Aktuelle Voreinstellung speichern?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Möchten Sie eine \"Pro\"-Version erwerben, um diese Einschränkung aufzuheben?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Möchten Sie eine \"Pro\"-Version erwerben, um diese Eigenschaft freizuschalten?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Wollen Sie das Produkt wirklich abmelden?\n" "\n" "Dies entfernt die Lizenz und deaktiviert die \"Pro\"-Version.\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Diese Eigenschaft ist in dieser Version nicht verfügbar." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Diese Anwendung darf nur für nicht-kommerzielle Zwecke genutzt und verteilt werden." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Diese Version ist begrenzt auf höchstens %s Voreinstellungen." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Diese Version ist begrenzt auf höchstens %s Regeln." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(nur für nicht-kommerzielle Nutzung)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Weitere Informationen sind in der vollständigen Lizenzvereinbarung verfügbar" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Diese Version unterstützt keine Verzeichnisstruktur für Vorlagen." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Aktive Filtereinstellungen" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Geladene Voreinstellungen" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Geladene (geänderte) Voreinstellungen" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "%d Vorlagen-Verbindungen erstellt." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "KOPIEREN" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Code hier einfügen" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Zum Inline-Einfügen eines Skriptes halten Sie beim Laden %s gedrückt" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "%s zur Code-Vervollständigung" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Jedes Einzelzeichen" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Eine Folge von 3 beliebigen Zeichen" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Ein oder mehrere beliebige Zeichen" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Ein oder mehrere beliebige Zeichen, gruppiert in Unterausdrücke" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Ein oder mehrere beliebige Zeichen, aber weniger als möglich" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Eine Folge von 2 bis 4 beliebigen Zeichen" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Eine Folge von 3 oder mehr beliebigen Zeichen" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Kein oder mehrere beliebige Zeichen" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Jedes beliebige Zeichen aus der Liste (z.B. \"a\" oder \"b\" oder \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Jede einzelne Folge der Alternativen (z.B. \"aa\" oder \"bb\" oder \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Jedes einzelne Zeichen aus dem Bereich (z.B. \"a\" bis \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Ende des Eingabetextes" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Ein Escape-Zeichen benutzen, um einen Rückwärtsschrägstrich zu benutzen \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Jedes einzelne Zeichen, außer denen der Liste" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Jedes einzelne Leerzeichen (Leerzeichen, Tabulator, Zeilenende)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Beginn des Eingabetextes" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Wortgrenze" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Jedes einzelne alphanumerische Zeichen (einschließlich Unterstrich)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Systemeinstellungen konnten nicht angewandt werden." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Dieses Programm mit Administrator-Rechten starten, um diese Einstellungen anzuwenden)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "Realzeit-Update der Vorschau kann gefährlich werden und wird nicht empfohlen!\n" "\n" "Es bewirkt Updates der Benutzerschnittstelle während der Vorschau für jede bearbeitete Datei. Außerdem reagiert er auf jede Benutzeraktion wie Mausklicks und Tastendrücke. Vorsicht: jede versehentliche Aktion während der Vorschau als Ergebnis einer Benutzeraktion in der Anwendung greift in den Vorschau-Prozess ein und kann ein unvorhersehbares Verhalten hervorrufen.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "Über" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "E-Mail:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Version:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Website:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Pfade hinzufügen" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "Arbeitsverzeichnis:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Dateipfade eingeben:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Regel hinzufügen" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Schließen" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Regel hinzufügen" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Konfiguration:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Regeln anwenden" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Analysieren" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Regeln für jede Zeile anwenden" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Regeln automatisch anwenden" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgctxt "tform_analyze.cb_wordwrap.caption" msgid "Line wrap" msgstr "Zeilenumbruch" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Text eingeben, der analysiert werden soll:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Text nach dem Anwenden der Regeln:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Schließen" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Ordner hinzufügen" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Ansehen" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Verborgenen Ordner anzeigen" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "System-Ordner anzeigen" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Ordner auswählen, die hinzugefügt werden sollen:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Alle zusammenklappen" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Ausgewählten Ordner untersuchen" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Zum Ordner wechseln" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Baumansicht aktualisieren" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Zeile" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Filtereinstellungen" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Speichern" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Filtereinstellungen" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Nur Dateinamen, nicht ganzer Pfad." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Dateien in Ordnern hinzufügen" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Ordner als Dateien hinzufügen" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Verborgene Elemente einschließen" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Unterordner einschließen" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Systemelemente einschließen" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CHECKBOX_SAVEASDEFAULT.CAPTION" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Als Standard für zukünftige Sitzungen speichern" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Hauptordner übergehen wenn als Dateien hinzugefügt" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Standardverhalten beim Hinzufügen von Ordnern:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Masken:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Ausschließen:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Einschließen:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.LABEL_MASKSNOTE.CAPTION" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Hinweis: Mehrere Masken mit ; trennen." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Fortsetzen" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Warnung: Ordner werden umbenannt" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Diese Warnung nie anzeigen" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Wird ein Ordner umbenannt, betrifft dies auch seinen gesamten Inhalt. Ein Problem kann auftreten, wenn Sie Ordner und deren Inhalt in einem einzigen Durchlauf umbenennen. Elemente in der Liste werden von oben nach unten verarbeitet, daher ist die Reihenfolge der Elemente von hoher Bedeutung." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Übergeordnete Ordner müssen immer unterhalb ihrer enthaltenen Elemente erscheinen. Dies kann dadurch erreicht werden, dass eine absteigende Sortierung in der Ordner- oder Pfad-Spalte gewählt wird." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Über" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Dateien hinzufügen" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Ordner hinzufügen" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Pfade hinzufügen" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Beispieltext analysieren" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Regeln auf die Zwischenablage anwenden" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Spaltenbreite automatisch setzen" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Markierte und selektierte Dateien zählen" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Als Batch-Datei zum Umbenennen exportieren (mit vollständigen Pfaden)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Als Batch-Datei zum Umbenennen exportieren (nur Dateinamen)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Dateipfade und neue Namen exportieren" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Dateipfade und Rückgängig-Pfade exportieren" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Neue Namen in Zwischenablage exportieren" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Pfade in die Zwischenablage kopieren" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filter" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Unerlaubte neue Namen korrigieren" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Dateipfade und neue Namen importieren" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Dateien aus Text- oder Abspielliste importieren" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Neue Namen aus der Zwischenablage importieren" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Verwalten..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "Neue Instanz" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Neues Projekt" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Dateien ablegen" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Speichern" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Speichern unter" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Alle Einstellungen" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Pfade sortieren, um Ordner umzubenennen" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Umbenennen rückgängig" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Registrierung entfernen" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Neue Namen prüfen" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "#" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Regel" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Anweisung" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Regel hinzufügen" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Regel hinzufügen (oberhalb)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Regel hinzufügen (unterhalb)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Name analysieren" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Alles löschen" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Löschen fehlgeschlagen" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Ungültige Einträge löschen" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Markierte Einträge löschen" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Unmarkierte Einträge löschen" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Umbenannte Einträge löschen" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Gültige Einträge löschen" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Regel kopieren" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Neuen Namen ändern" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Regel ändern" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Beenden" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Datei" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Markierung umkehren" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Auswahl umkehren" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Markieren" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Markieren durch Maske" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Markieren" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Markiere nur geänderte (Groß/klein nicht beachten)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Markiere nur geänderte (Groß/klein beachten)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Markiere nur ausgewählte" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Nach unten" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Nach oben" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Voreinstellungen" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Alle Regeln entfernen" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Regeln entfernen" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Ausgewählte entfernen" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Nach unten" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Nach oben" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Alles markieren" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_rulesselectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Alles auswählen" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Alle Markierungen entfernen" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Alles auswählen" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Durch Dateiendung auswählen" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Durch Maske auswählen" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Durch Namenslänge auswählen" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Allgemein" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta-Tags" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Sonstiges" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Ausführen" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Markierung aufheben" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Importieren..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Ansehen..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Unveränderte Einträge löschen" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Dateien in Zwischenablage kopieren" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Urheberrechte" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Verknüpfungen erzeugen" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Dateien in die Zwischenablage verschieben" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Dateien in den Papierkorb verschieben" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Alle Spalten in die Zwischenablage exportieren" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Dateieigenschaften" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Sortierung abbrechen" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Forum (online)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Hilfe (online)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Versionshistorie" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Sprache" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Gegenüberstellung Lite und Pro (online)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Laden" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Öffne Ordner" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Öffne Datei" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Mit Notepad öffnen" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Erwerben (online)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Schnellanleitung" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Aktualisieren" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Kommentar..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "In Zwischenablage kopieren" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Benutzerhandbuch" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Analysieren" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Dateien" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filter" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Nach unten" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Nach oben" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Optionen" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Status" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Geändert" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT" msgid "Extension" msgstr "Dateiendung" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Ziffern im Namen" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Ziffern im Pfad" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Länge des Namens" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Länge des neuen Namens" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "EXIF-Datum" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Alter Pfad" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Pfad" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Fehler" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Ordner" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Name" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Neuer Name" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Neuer Pfad" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Größe" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Größe KB" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Größe MB" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Erstellt" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta-Tags" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Hinweis: Die meisten Meta-Tags funktionieren nur in Dateien, nicht in Ordnern." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Speichern" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Voreinstellung speichern" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Filtereinstellungen zusammen mit der Voreinstellung speichern?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Vorhandene Voreinstellung überschreiben:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Voreinstellungsname:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Verknüpfungen erzeugen" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Voreinstellungsverknüpfungen" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Ordner angeben, wo die Verknüpfungen abgelegt werden:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Verknüpfungen:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Mit Voreinstellung laden" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Mit Voreinstellung umbenennen" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Ordner ansehen" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "\"Senden an\"-Ordner benutzen" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Voreinstellungsverwaltung" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_APPEND.HINT" msgid "Append Preset" msgstr "Voreinstellung anfügen" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Voreinstellung kopieren" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_DELETE.HINT" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Voreinstellung löschen (Entf)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_EDIT.HINT" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Voreinstellung manuell ändern (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_LOAD.HINT" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Voreinstellung laden (Eingabe)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_RENAME.HINT" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Voreinstellung umbenennen (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Registrieren" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Bitte Registrierungs-Code eingeben:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Speichern" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Ordner haben auch Dateiendungen, als solche verarbeiten" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Geänderte Dateinamen hervorheben" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Muss durch den Benutzer bestätigt werden" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Zum Odner-Umgebungsmenü hinzufügen" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Zum \"Senden an\"-Umgebungsmenü hinzufügen" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Über allen anderen Fenstern anzeigen" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Automatische Vorschau wenn Dateien hinzugefügt werden" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Automatische Vorschau wenn Regel-Konfiguration geändert" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Tabellengröße bei Änderung automatisch anpassen" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Dateiliste nach Umbenennen löschen" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Umbenannte Dateienliste nach Umbenennen löschen" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Regelliste nach Umbenennen löschen" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Programm schließen nach erfolgreichem Umbenennen" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Meldung anzeigen nach erfolgreichem Umbenennen" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Widersprüchliche neue Namen beheben" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Meta-Tag-Unterstützung" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Dateien mit neuen Namen überschreiben" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Realzeit-Aktualisierung der Vorschau" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Voreinstellungs-Dateiendung registrieren (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Position und Größe des Hauptfensters merken" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Regeln beim Beenden speichern, beim Starten laden" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Haupt-Symbolleiste anzeigen" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Umbenennen unveränderter Dateien überspringen" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Sortierung-Optionen merken (Dateienliste)" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural order sorting algorithm (2-3 times slower)" msgstr "Natürliche Sortierung (2-3 Mal langsamer)" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Neue Dateinamen in Vorschau prüfen" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Dateiformat:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Vorschau:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Beispiel: Datei1, Datei2 ... Datei9, Datei10, Datei11 ..." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Hinweis: Abschalten einer beliebigen Option wird die Verarbeitungsgeschwindigkeit bei hoher Dateianzahl erheblich steigern." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Text für \"Hier klicken, um eine Regel hinzuzufügen\":" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Text für \"Datei hierhin verschieben\":" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Hinweis: Meta-Tag-Formate werden nur gespeichert, wenn sie erfolgreich geprüft wurden." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Filtereinstellungen konfigurieren" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Online-Hilfe (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Hinweis: Wenn die Meta-Tag-Unterstützung abgestellt wird, wirkt sich dies leistungssteigernd beim Bearbeiten großer Anzahl von Dateien aus." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Warnung: Überschriebene Dateien werden dauerhaft gelöscht." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Allgemein" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta-Tags" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Sonstiges" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Annehmen" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite gegenüber Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Erwerben" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Registrierungs-Code eingeben" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Nutzungsbedingungen" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Bitte informieren Sie sich über die Nutzungsbedingungen dieser Anwendung:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Für kommerzielle Nutzung müssen Sie eine kommerzielle Lizenz erwerben über die Website erwerben. Wenn Sie bereits eine Lizenz besitzen, so geben Sie bitte Ihren Registrierungs-Code ein. Vielen Dank für die faire Zusammenarbeit." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Diese Anwendung kann NUR für nicht-kommerzielle und entsprechende Zwecke genutzt und verteilt werden." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Bitte bedenken Sie den Erwerb einer \"Pro\"-Version, um den Support für zukünftige Entwicklungen dieser Anwendung zu unterstützen." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Dateiendung immer klein" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Dateiendung immer GROSS" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Groß-/Klein für Teiltexte:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Case change:" msgstr "Groß-/Kleinschreibung ändern:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Hinweis: Hier eingegebene und durch Komma getrennte Zeichenfolgen werden nicht verändert, z.B. CD;DVD,DJ." #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "alles in kleinbuchstaben" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "ALLES GROSS" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Wortanfang Groß (Rest klein)" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "Wortanfang Groß (Rest bleibt)" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Erster Buchstabe groß" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "gROSS-/kLEIN iNVERTIEREN" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(nichts von Obigem)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Leerzeichen vor Großbuchstaben einfügen (z.B. CamelCase)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Alle Unicode-Leerzeichen durch Standard-Leerzeichen ersetzen" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Für SharePoint vorbereiten (auch die Dateiendung)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (Komma)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (Punkt)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Keine doppelten Leerzeichen, kein Leerzeichen vor/nach dem Dateinamen" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Nummernfolge überspringen, z.B. Version 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "Unicode-Merkmale entfernen (diakritische Zeichen, Akzente etc.)" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Diese Zeichen durch Leerzeichen ersetzen:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Zeichen zwischen folgenden Klammern löschen:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Delete current name" msgstr "Aktuellen Namen löschen" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "Rechts-nach-links" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Trennzeichen nicht entfernen" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Von:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "Bis:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Trennzeichen:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Position:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Anzahl:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Trennzeichen:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "Bis zum Ende" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Erkennen mit \"binärer Signatur\"" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "An Original-Dateinamen anhängen" #: tframe_ruleextension.label_extensionlabel.caption msgid "New Extension (without dot):" msgstr "Neue Dateiendung (ohne Punkt):" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged. If this option is used, the new extension field is ignored." msgstr "Hinweis: Einige Dateien besitzen mehrere Dateiendungen, die dem Datentyp entsprechen, z.B.: doc/ppt/xls haben die gleiche Signatur. Unerkannte Dateien bleiben unverändert. Wenn diese Option benutzt wird, wird das neue Dateiendungsfeld ignoriert." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Meta-Tag einfügen" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Meta-Tag einfügen (Strg+Einfg)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Rechts-nach-links" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Einfügen:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Wo:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Nach Text:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Vor Text:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Position:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Am Anfang" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Am Ende" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Aktuellen Namen ersetzen" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "...auf eine Länge von...:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "...durch führende Nullen verlängern auf:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Deren führende Nullen entfernen" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Zahlenfolgen..." #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Verlängerung der Dateinamen..." #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "...mit diesem/diesen Zeichen:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Position:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "am Anfang" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "am Ende" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "Übersetzen" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Übersetzen (Strg+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "Gehe zu" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Gehe zu Zeile" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Online-Hilfe (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "Skripte" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Skripte (Strg+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption" msgid "Unique if possible" msgstr "möglichst einzigartig" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Ziffern (0..9):" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "Buchstaben (a...z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Benutzerdefiniert:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "Zu benutzende Zeichen:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Wo einfügen:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.label_length.caption" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Anzahl der Zufallszeichen:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Position:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "am Anfang" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Aktuellen Namen ersetzen" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "am Ende" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Recht-nach-links" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Aufteilen bei:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Neues Muster:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Hinweis: Benutzen Sie $1..$N, um die Teile des neuen Musters zu referenzieren; $-1..$-N, um vom Ende her zu referenzieren; $0 für den Ursprungsnamen." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Trennzeichen" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Genauem Muster der Trennzeichen" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Position" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Mehrere Elemente trennen" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Meta-Tag einfügen (Strg+Einfg)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Zeit anpassen um:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Benutze lange Monatsnamen:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Benutze kurze Monatsnamen:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Nur ganze Wörter finden" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Finde Datums-/Zeitformate:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Konvertiere zu Datums-/Zeitformat:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption" msgid "Separate multiple items" msgstr "Mehrere Elemente trennen" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Datum-/Zeitformat Referenz (online)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Hinweis: Mit $1..$9 wird ein Unterausdruck referenziert." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Ausdruck:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Ersetzen:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Ausdruck einfügen (Strg+Einfg)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Online-Hilfe (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Symbole '?', '*', '[', ']' als Platzhalter?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Nur ganze Wörter" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Vorkommen:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Entfernen:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Alle" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Erstes" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Letztes" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Mehrere Elemente trennen" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Interpretiere ?, *, [ und ] als Platzhalter und '$n' als Rückbezug?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Nur ganze Wörter" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Auftreten:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Suchen:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Ersetzen:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alle" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Erstes" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Letztes" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Mehrere Elemente trennen" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Meta-Tag einfügen (Strg+Einfg)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Rücksetzen alle:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Rücksetzen bei Dateinamen-Änderung" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Rücksetzen bei Ordneränderung" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Mit Nullen auffüllen zur Länge von:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Wo einfügen" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Eigene Zeichen:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Anfangsindex:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "Art der Nummerierung:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Wiederholungen:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Schrittweite:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Aktuellen Namen ersetzen" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Position:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "am Anfang" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "am Ende" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Nicht-ausgewählte Zeichen entfernen" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Buchstaben:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Klammern:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Ziffern:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Symbole:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Benutzerdefiniert:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHEREEVERYWHERE.CAPTION" msgid "Everywhere" msgstr "Alle" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERELEADING.CAPTION" msgid "Leading" msgstr "Führende" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERETRAILING.CAPTION" msgid "Trailing" msgstr "Letzte" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Alphabet" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Automatische Anpassung der Groß-/Kleinschreibung" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Richtung:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Hinweis:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "Alphabet ist ein Satz von Buchstaben-Paaren, getrennt durch ein Gleichheitszeichen. Sie legen die Übersetzung nicht-lateinischer Zeichen in die lateinische Entsprechung fest." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Rückärts" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Vorwärts" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Neue Dateinamen hier eintragen (einen pro Zeile):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Aus Textdatei laden" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Übernehmen aus Zwischenablage" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Nach aktuellem Namen einfügen" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Vor aktuellem Namen einfügen" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Aktuellen Namen ersetzen" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Optionen" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "Byte" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GByte" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "KByte" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MByte" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TByte" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Abspieldauer der Audio-Datei" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Abspieldauer der Audio-Datei in Minuten" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Abspieldauer einer Audio-Datei in Sekunden" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "Abspieldauer der AVI-Datei in Std:Min:Sek" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "Abspieldauer der AVI-Datei in Minuten" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "Abspieldauer der AVI-Datei in Minuten" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "Abspieldauer der AVI-Datei in Bildern pro Sekunde" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "Höhe der AVI-Datei in Pixeln" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "Gesmtanzahl von Bildern der AVI-Datei" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "AVI Video-Codec" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "Breite der AVI-Datei in Pixeln" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "AVI-Größe im BxH-Format" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Binärdatei-Information: Beschreibung" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Binärdatei-Signatur: Dateiendung" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Aktuelles Datum" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Zusammenfassung: Autor" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Zusammenfassung: Anzahl der Seiten" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Zusammenfassung: Betreff" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Zusammenfassung: Titel" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "E-Mail-Sendedatum in lokaler Zeitzone" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "E-Mail-Sendedatum in Ursprungs-Zeitzone" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "E-Mail-Sendedatum in UTC-Zeitzone" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "E-Mail-Absender" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "E-Mail-Betreff" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF-Original-Datum" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF-Bildbeschreibung" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF-Kamera-Hersteller" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF-Kamera-Modell" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Dateiname ohne Dateiendung" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Dateierstelldatum" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Dateiänderungsdatum" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Dateiname im DOS-8.3-Format" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Dateiendung der Datei" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Vollständiger Dateiname" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Datei-Pfad" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Name des übergeordneten Ordners" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "Voller Pfad des übergeordneten Ordners" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Dateigröße" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Größe in Bytes" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Dateigröße in GB" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Größe in KBytes" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Größe in MBytes" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC-Album" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FLAC-Album-Künstler" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC-Künstler" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC-Disk-Nummer" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC-Gesamt-Disks" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC-Genre" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC-Titel" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC-Titelnummer" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC Gesamtanzahl der Titel" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC-Jahr" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "CRC32-Checksumme der Datei" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "MD5-Hash der Datei" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "SHA1-Hash der Datei" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "SHA256-Hash der Datei" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "SHA512-Hash der Datei" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Titel-Marke aus einer HTML-Datei" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Seitenverhältnis eines Bildes" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Höhe eines Bildes in Pixeln" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Anzahl von Pixeln im Bild" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Breite eines Bildes in Pixeln" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Breite und Höhe eines Bildes in Pixeln" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC-Bildbeschriftung" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC-Stadt" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC-Bildüberschrift" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "IPTC-Ortname" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "IPTC-Objektname" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3-Album" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3-Album-Künstler" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3-Künstler" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3-Disk-Nummer" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3 Gesamtanzahl Disks" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3-Genre" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3-Titel" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3-Spurnummer" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3 Gesamtzahl der Spuren" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3-Jahr" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook-Nachricht: Text" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook-Nachricht: Sendedatum des E-Mail-Kennsatzes in lokaler Zeitzone" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook-Nachricht: Sendedatum des E-Mail-Kennsatzes in Ursprungszeitzone" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook-Nachricht: Sendedatum des E-Mail-Kennsatzes in UTC-Zeitzone" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook-Nachricht: Sendedatum in lokaler Zeitzone" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook-Nachricht: Sendedatum in UTC-Zeitzone" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook-Nachricht: Kennung" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook-Nachricht: Sender" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook-Nachricht: Betreff" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF-Datum" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF-Beschreibung" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF-Hersteller" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF-Modell" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent: URL anmelden" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent: Kommentar" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent: Anzahl Dateien" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent: Erstelldatum in lokaler Zeitzone" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent: Erstelldatum in UTC-Zeitzone" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent: Hash" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent: Name" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent: Herausgeber" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent: Gesamtgröße" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent: Gesamtgröße in Bytes" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent: Gesamtgröße in GB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent: Gesamtgröße in KB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent: Gesamtgröße in MB" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Version: Kommentare" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Version: Firma" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Version: Urheberrecht" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Version: Beschreibung" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Version: Dateiversion" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Version: Produkt" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Version: Produktversion" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA-Album" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA-Album-Künstler" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA-Künstler" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA-Disknummer" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA Anzahl Disks" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA-Genre" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA-Titel" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA-Spurnummer" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA Gesamtzahl der Spuren" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA-Jahr" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Eigene Buchstaben" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Eigene Zahlen" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Zahlen" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "Buchstaben" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Römische Zahlen" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Pascal-Skript-Übersetzung" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Ausnahmebedingung" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Pascal-Script-Ausführung" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "Enthaltene Datei nicht gefunden: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Zeile" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Unbekannter Fehler (Einheiten und Bibliothek prüfen)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Einstellungsdatei nicht gefunden:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "Laden der Einstellungsdatei fehlgeschlagen." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Speichern der Einstellungsdatei fehlgeschlagen." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Verzeichnis für die Lizenzdatei kann nicht erstellt werden." #: uregistration.s_contact_email msgid "Contact email" msgstr "Kontakt-eMail" #: uregistration.s_contact_name msgid "Contact name" msgstr "Kontaktname" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Datei kann nicht gelöscht werden:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Lizenzdatei kann nicht geladen werden:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Lizenzdatei kann nicht gespeichert werden:" #: uregistration.s_issue_date msgid "Issue date" msgstr "Ausgabedatum" #: uregistration.s_license msgid "License" msgstr "Lizenz" #: uregistration.s_licensed_to msgid "Licensed to" msgstr "Lizenziert an" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "Lizenz steht auf der schwarzen Liste." #: uregistration.s_license_expiry msgid "License expiry" msgstr "Lizenzablauf" #: uregistration.s_license_has_expired msgid "License has expired." msgstr "Lizenz ist abgelaufen." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "Lizenz ist ungültig!" #: uregistration.s_license_load_failed msgid "Failed to load the license." msgstr "Lizenz kann nicht geladen werden." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "Sie müssen die Lizenz erneuern, um das Produkt zu aktivieren." #: uregistration.s_license_remove_failed msgid "Failed to remove the license." msgstr "Lizenz kann nicht entfernt werden." #: uregistration.s_license_remove_ok msgid "License has been removed." msgstr "Lizenz wurde entfernt." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "Ihre Lizenz ist außerhalb der Aktualisierungzeit." #: uregistration.s_number_of_computers msgid "Number of computers" msgstr "Anzahl der Rechner" #: uregistration.s_registration_error msgid "Registration code is invalid." msgstr "Registrierungs-Code ist ungültig." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "Registrierungsdatei wurde nicht gefunden." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Registrierungsdatei konnte nicht gelesen werden." #: uregistration.s_registration_ok msgid "Registration has been successful!" msgstr "Registrierung war erfolgreich!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgid "Upgrade expiry" msgstr "Aktualisierungsablauf" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgid "Duplicate in the list" msgstr "Duplikat in der Liste" #: urenfiles.svalidationexceeds msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Neuer Pfad überschreitet die Längengrenze" #: urenfiles.svalidationexists msgid "Destination file already exists" msgstr "Zieldatei existiert bereits" #: urenfiles.svalidationinvalid msgid "Contains invalid characters" msgstr "Enthält ungültige Zeichen" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "Übergordnetes Verzeichnis geändert früher in der Liste" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "Fülle den Text bis zur Länge von %s auf mit \"%s\"" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "Anzahl führender Nullen erhöhen auf %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Zeit um %d Tage anpassen" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Zeit um %d Stunden anpassen" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Zeit um %d Millisekunden anpassen" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Zeit um %d Minuten anpassen" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Zeit um %d Monate anpassen" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Zeit um %d Sekunden anpassen" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Zeit um %d Jahre anpassen" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "nach" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "alle" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "alle Zeichen außer" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Alles in Kleinbuchstaben" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Alles in Großbuchstaben" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr ", führende Nullen Länge" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "anfügen" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Neue Dateiendung anfügen" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "am Anfang" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "am Ende" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "an Position" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Automatische Anpassung der Groß-/Kleinschreibung" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "vor" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "Regel-Konfiguration kann nicht editiert werden." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "Wortanfang groß (Rest bleibt)" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Wortanfang groß (Rest klein)" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Dateiendung ändern zu" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "Zeichen" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Angepasste lange Monatsnamen" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Angepasste kurze Monatsnamen" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Aktuellen Namen löschen" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "Trennzeichen" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Über Binärsignatur erkennen" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "alle" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "genauem Muster der Trennzeichen" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Dateiendung in Kleinbuchstaben" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Dateiendung in Großbuchstaben" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "Dateien" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "Datei(en) zu" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "Datei(en)" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "erstes" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Erster Buchstabe großgeschrieben" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Nur ein Leerzeichen" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Teiltexte Groß-/Klein" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "vom Trennzeichen" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "von der Position" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Leerzeichen vor Großbuchstaben einfügen" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung umkehren" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "letztes" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "führendes" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "Trennzeichen belassen" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "Linke Seite" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "neue Namen sind undefiniert" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Neues Muster" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Leerzeichen normalisieren" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "Teile" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "Positionen" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Einfügen vor dem Namen von" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Für SharePoint vorbereiten" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "%s Zufallszeichen aus \"%s\" einfügen" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Deren führende Nullen entfernen" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Dateiendung entfernen" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr ", wiederholen" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Ausdruck ersetzen" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Durch Leereichen ersetzen" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "aktueller Name wird ersetzt" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "rücksetzen alle" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "Index zurücksetzen, wenn der Dateiname sich ändert" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "zurücksetzen, wenn der Ordner sich ändert" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "Rechte Seite" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "rechts-nach-links" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Inkrementell serialisieren ab" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Zufällig serialisieren mit Länge" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Ersetze Namen von" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "Dateiendung überspringen" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "Version auslassen" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Aufteilen bei" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr ", Schrittweite" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Ausschneiden" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Inhalt der Klammern ausschneiden" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "Unicode-Merkmale entfernen (diakritische Zeichen, Akzente etc.)" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Anfügen an Namen von" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "letzte" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Umschreiben" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "möglichst einzigartig" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "bis Anzahl erreicht" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "bis Trennzeichen" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "bis zum Ende" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "mit Platzhalterzeichen" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "Die Regel benutzt eine veraltete Zufalls-Serialisierung. Bitte benutzen Sie stattdessen eine separate dedizierte Regel." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Nur ganze Wörter" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "Ganze Wörter" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "durch" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Der gewählte Ordner existiert nicht!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Meta-Tags sind derzeit deaktiviert.\n" "\n" "Wollen Sie sie aktivieren?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Wollen Sie die Kurzbeschreibung öffnen?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Ordner: %d untersucht, %d ausgewählt." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Zum Ordner wechseln" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Den vollständigen Ordner-Pfad angeben, um dorthin zu wechseln:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "Wechsel des aktuellen Arbeits-Verzeichnisses nicht möglich." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "Beim Kopieren und Ausschneiden von Dateien werden diese in die Zwischenablage kopiert.\n" "Anmerkung: Alle Dateien werden in denselben Ordner eingefügt, unabhängig von ihrem Ursprungsorner!\n" "\n" "Wollen Sie fortfahren?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "Ungültiges Format" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Regel-Kommentar" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Geben Sie einen Kommentar für die Regel ein:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Datei existiert bereits!\n" "Wollen Sie sie überschreiben?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Gesamt: %d\n" "Markiert: %d\n" "Ausgewählt: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Wollen Sie widersprüchliche neue Namen von %s Dateien korrigieren?\n" "\n" "Dies kann mehrere Minuten dauern...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Springe zu Zeile" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Zeilennummer eingeben:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Hinweis: Sie können sich Details anzeigen lassen, wenn Sie die \"Fehler\"-Spalte aktivieren." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "Sie starten ReNamer zum ersten Mal." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d neue(r) Dateiname(n) von %d wurden in der Liste geändert!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Keine Umbenennungen möglich!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "Es trat ein Fehler auf:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Ursprungspfad: %s\n" "Neuer Pfad: %s\n" "\n" "Eine andere Datei trägt bereits den neuen Namen; soll jene Datei dauerhaft gelöscht werden?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Erfolgreich übersetzt!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Keine gespeicherten Skripte gefunden!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Ungültiger Name!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Name des Skripts eingeben:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Skript speichern" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "\"%s\" Voreinstellungen löschen?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Sie wollen Voreinstellungsdatei(en) manuell ändern!\n" "Wenn Sie sich über die Konsequenzen nicht im Klaren sind, dann Abbrechen.\n" "\n" "Wollen Sie die Änderung ausführen?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Die \"%s\"-Voreinstellung konnte nicht kopiert werden!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Die \"%s\"-Voreinstellung konnte nicht gelöscht werden!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Die \"%s\"-Voreinstellung konnte nicht umbenannt werden!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Neuer Name:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Voreinstellung umbenennen" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Der Vorschauprozess wurde wegen eines kritischen Fehlers beendet:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d Datei(en) konnten nicht umbenannt werden!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Alle neuen Namen sind leer!\n" "\n" "Hinweis: Konfigurieren Sie die Regeln und nutzen Sie die Vorschau.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d ungeänderte Datei(n) übersprungen." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d unmarkierte Datei(n) übersprungen." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d Datei(en) erfolgreich umbenannt." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Diese Regel ändert die Groß-/Kleinschreibung des Dateinamens." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Diese Regel korrigiert den Dateinamen (falls erforderlich)." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Diese Regel löscht Text aus dem Dateinamen." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Diese Regel ändert die Dateiendung der Datei." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Diese Regel fügt Text in den Dateinamen ein." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Diese Regel fügt der Zahlenfolge eine Auffüllung hinzu oder entfernt diese." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Mit dieser Regel wird ein benutzerdefiniertes Skript zum Ändern von Dateinamen erstellt." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Mit dieser Regel werden Zufallszeichenfolgen in den Dateinamen eingefügt." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Mit dieser Regel werden einzelne Teile des Dateinamens ausgewählt und in einem neuen Muster angeordnet." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Mit dieser Regel werden Datums-/Zeitwerte der Datei geändert." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Diese Regel ersetzt Text im Dateinamen mit Hilfe eines regulären Ausdrucks." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Diese Regel löscht Text aus dem Dateinamen." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Diese Regel ersetzt Text im Dateinamen." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Diese Regel serialisiert den Dateinamen (fügt inkrementelle Zahlen ein)." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Diese Regel schneidet Zeichenfolgen aus dem Dateinamen heraus." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Diese Regel umschreibt (transliteriert) Zeichen im Dateinamen von einer Sprache in eine andere." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Mit dieser Regel geben Sie einzelne Dateinamen an." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Bitte einen Ordner auswählen:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Wollen Sie die Aktion auf %d Dateien ausführen?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Diese Datei konnte nicht geöffnet werden:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Fehler: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Falscher Name!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Einen Namen für die Umschreibung (Transliteration) angeben:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Umschreibung (Transliteration) speichern" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "Wollen Sie die das Umbenennen rückgängig machen für %d Datei(en)?\n" "\n" "Hinweis: Sie können die Pfade wählen für die Rückgängig-Aktion, wenn Sie die Spalte \"Alter Pfad\" aktivieren.\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Es lässt sich nichts rückgängig machen!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Ergebnis des Rückgängig-Machens:\n" "\n" "%d von %d Datei(en) wurden erfolgreich wiederhergestellt!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "ReNamer scheint aktuell ausgeführt zu werden.\n" "Bitte schließen und dann weitermachen...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "Davon haben %d ein Duplikat in der Liste." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "Davon überschreiten %d die maximale Pfadlänge." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "Davon haben %d einen Konflikt mit einer bestehenden Datei." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "Davon enthalten %d ein ungültiges Zeichen." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "wovon %d einen übergeordneten Pfad haben, der schon früher in der Liste geändert wurde." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Erfolgreich geprüft!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Wollen Sie %s Dateien prüfen?\n" "\n" "Dies kann mehrere Minuten dauern...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "Validierung fehlgeschlagen wegen Problemen mit %d Datei(en)." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Regel hinzufügen" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Hier klicken, um eine Regel hinzuzufügen" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Zu ReNamer hinzufügen" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Zeile = %d, Position = %d, von rechts = %d, Auswahl = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Skripts ansehen" #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Umschreibung (Transliteration) ansehen" #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Sortieren abbrechen" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Die Dateien hierher ziehen" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Regel ändern" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s Dateien" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s Dateien (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Filter" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "%s Ordner" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Mit Voreinstellung laden" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Markieren durch Maske" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Mehrere Masken können durch Semikolon getrennt werden. Z.B.: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masken:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Überschreiben" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Umbenennen mit Voreinstellung" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "Korrektur" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Dateiendung" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Auffüllen" #: ustrings.name_rule_pascalscript #| msgid "PascalScript" msgid "Pascal Script" msgstr "Pascal-Skript" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Zufallsnamen" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Umordnen" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Datum umformatieren" #: ustrings.name_rule_regex #| msgid "RegEx" msgid "Regular Expressions" msgstr "Reguläre Ausdrücke" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Nummerieren" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Zeichen entfernen" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Umschreiben" #: ustrings.name_rule_userinput #| msgid "UserInput" msgid "User Input" msgstr "Benutzereingabe" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Regel speichern" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Skript speichern..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Umschreibung speichern" #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Durch Dateiendung auswählen" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Mehrere Dateiendungen können durch Semikolon getrennt werden. Z.B.: jpg;doc\n" "\n" "Dateiendungen (ohne Punkt):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Auswählen durch Dateinamenslänge" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Mehr als N Zeichen:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Auswählen durch Maske" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Mehrere Masken können durch Semikolon getrennt werden. Z.B.: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masken:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "%d Datei(en) rückgängig machen" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "Tage" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "Stunden" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "Millisekunden" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "Minuten" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "Monate" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "Sekunden" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "Jahre" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Alle Dateien" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Jede Datei" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Archive" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Batch-Datei" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "Komma-getrennt" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Dokumente" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Musik" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Bilder" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Abspielliste" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Voreinstellungen" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "Tabulator-getrennt" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Testdateien" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Textlisten"