msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Lukáš Kučera \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: cs\n" "X-Country: cz\n" "X-Country-Name: Czech Republic\n" "X-Language-Name: Czech\n" "X-Language-Name-Native: Čeština\n" "X-Translators: Lukáš Kučera \n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Uložit současné nastavení?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Přejete si koupit \"Pro\" verzi k odstranění tohoto omezení?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Přejete si koupit \"Pro\" verzi k odemčení této funkce?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Opravdu si přejete odregistrovat tento produkt?\n" "\n" "Odstraníte tak vaši licenci a deaktivujete \"Pro\" verzi.\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Tato funkce není dostupná v této verzi." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Tato aplikace smí být použita a šířena POUZE pro nekomerční účely a s řádnými opatřeními." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Tato verze je omezená na maximálně %s přednastavení." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Tato verze je omezena na maximálně %s pravidel." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(pouze nekomerční užití)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Pro více informací si prosím přečtěte celé licenční ujednání" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "" #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Aktivovat nastavení filtru" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Načtené přednastavení" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Načtené přednastavení (upravené)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "" #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "KOPÍROVAT" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Sem vložte svůj kód" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Podržte %s při načítání skriptu k jeho vložení do současného" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Stiskněte %s pro dokončení kódu" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Jakýkoliv znak" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Řada 3 libovolných znaků" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Jeden nebo více znaků" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Jeden nebo více znaků, rozdělených do podvýrazů" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Jeden nebo více znaků, ale co nejméně" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Řada 2 až 4 libovolných znaků" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Řada 3 a více libovolných znaků" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Nula nebo více libovolných znaků" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Libovolný znak ze seznamu (např. \"a\", \"b\" nebo \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Opakování některé z možností (např. \"aa\", \"bb\" nebo \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Libovolný znak z rozsahu (např. \"a\" až \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Konec vstupního textu" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Použijte dvě zpětná lomítko k zadání zpětného lomítka" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Libovolný znak kromě těch ze seznamu" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Libovolný prázdný znak (mezera, tabulátor, nový řádek)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Začátek vstupního textu" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Hranice slova" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Libovolné číslo nebo písmeno (včetně podtržítka)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Použití systémových nastavení selhalo." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(K použití těchto nastavení zkuste spustit program jako administrátor)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "Průběžné aktualizace náhledu můžou být nebezpečné a jejich použití se nedoporučuje!\n" "\n" "Způsobí aktualizace Grafického Uživatelského Rozhraní během zpracování každého souboru, ale zároveň bude reagovat na jakoukoliv aktivitu uživatele, jako je kliknutí myší nebo na klávesnici. Pozor, jakékoliv nechtěné akce spuštěné v aplikaci uživatelem během náhledu budou kolidovat s procesem náhledu a můžou způsobit nepředvídatelné chování.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "O programu" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Verze:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Web:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption" msgid "Add" msgstr "Přidat" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Storno" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption" msgid "Working directory:" msgstr "" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Přidat pravidlo" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Přidat pravidlo" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Konfigurace:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Popis" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Použít pravidla" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Analyzovat" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Použít pravidla pro každý řádek" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Automaticky použít pravidla" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Zalomení řádku" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Vložte text k analýze:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Text po použití pravidel:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Přidat složky" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Procházet" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Zobrazit skryté složky" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Zobrazit systémové složky" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Vyberte složky, které chcete přidat:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Sbalit vše" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Prozkoumat vybranou složku" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Jít do složky" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Obnovit strom" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Jít do" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Nastavení filtru" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Storno" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Uložit" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Nastavení filtru" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Použít jen na název souboru, ne na celou adresu." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Přidat soubory do složek" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Přidat složky jako soubory" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Zahrnout skryté položky" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Zahrnout podsložky" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Zahrnout systémové položky" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CHECKBOX_SAVEASDEFAULT.CAPTION" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Uložit jako základní pro budoucí práce" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Přeskočit kořenové složky přidané jako soubory" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "Základní chování přidávání složek:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Masky:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Vyjma:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Včetně:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.LABEL_MASKSNOTE.CAPTION" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Pozn.: oddělujte více masek středníky - \";\"" #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Storno" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Pokračovat" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Varování: Přejmenovávání složek" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Toto varování už neukazovat" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Přejmenování složky ovlivňuje také její obsah. Může nastat problém, pokud se pokusíte přejmenovat složky i jejich obsah v jednom cyklu. Položky v seznamu pro přejmenování se zpracují odshora dolů. Pořadí položek je v tomto případě velmi důležité pro úspěšné přejmenování." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Nadřazené složky musí být v seznamu vždy pod položkami v nich obsaženými. Toho lze snadno dosáhnout seřazením položek v sestupném směru ve sloupcích Složka nebo Adresa." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "O programu" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Přidat soubory" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Přidat složky" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Analyzovat ukázkový text" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Použít pravidla na schránku" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Automatický rozměr sloupců" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Počítat označené a vybrané soubory" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Exportovat jako soubor hromadného přejmenování (celé adresy)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Exportovat jako soubor hromadného přejmenování (pouze názvy)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Exportovat adresy souborů a nové názvy" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Exportovat adresy souborů a zpětné cesty" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Exportovat nové názvy do schránky" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Opravit konflikty nových názvů" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Importovat adresy souborů a nové názvy" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Importovat soubory z textového seznamu nebo playlistu" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Importovat nové názvy ze schránky" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Spravovat..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Nový projekt" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Vložit soubory" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Uložit" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Uložit jako" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Náhled" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Registrovat" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Všechna nastavení" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Třídit dle adresy pro přejmenování složek" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Vrátit přejmenování" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Neregistrováno" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Schválit nové názvy" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Pravidlo" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Příkaz" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Přidat pravidlo" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Analyzovat název" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Smazat vše" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Smazat neúspěšné" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Smazat" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Smazat neplatné" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Smazat označené" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Smazat neoznačené" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Smazat přejmenované" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Smazat platné" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Duplikovat pravidlo" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Upravit nový název" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Upravit pravidlo" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Konec" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Soubor" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Invertovat označení" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Invertovat výběr" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Označit" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Označit podle masky" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Označit" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Označit pouze změněné (vyjma kapitálek)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Označit pouze změněné (včetně kapitálek)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Označit pouze vybrané" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Dolů" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Nahoru" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Přesunout" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Přednastavení" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Smazat všechna pravidla" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Smazat pravidlo" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Smazat vybrané" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Posunout dolů" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Posunout nahoru" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Označit vše" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_RULESSELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "Vybrat vše" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Odznačit vše" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Vybrat vše" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Vybrat dle přípony" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Vybrat podle masky" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Vybrat podle délky názvu" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Vybrat" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Obecné" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta tagy" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Různé" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Náhled" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Soubor" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Odznačit" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Importovat..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Procházet..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Smazat nezměněné" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Zkopírovat soubory do schránky" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Autorská práva" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Vytvořit odkazy" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Vyjmout soubory do schránky" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Odstranit soubory do koše" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Exportovat všechny sloupce do schránky" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Vlastnosti souboru" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Stornovat řazení" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Fórum (online)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Nápověda (online)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Historie verzí" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Lite vs. Pro (online)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Načíst" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Otevřít umístění souboru" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Otevřít soubor" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Otevřít poznámkovým blokem" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Zakoupit (online)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Stručný návod" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Přeskenovat" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "" #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Exportovat do schránky" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Uživatelská příručka" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Přidat" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Analyzovat" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Sloupce" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Export" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Soubory" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Dolů" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Nahoru" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Odstranit" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Stav" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Upraveno" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT" msgid "Extension" msgstr "Přípona" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Číslice názvu" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Číslice adresy" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Délka názvu" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Délka nového názvu" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "EXIF datum" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Původní adresa" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Adresa" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Chyba" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Složka" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Jméno" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Nové jméno" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Nová adresa" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Velikost" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Velikost kB" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Velikost MB" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Vytvořeno" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Storno" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Vložit" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta tagy" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Pozn.: Většina tagů funguje pouze pro soubory, ne složky" #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Uložit" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Uložit přednastavení" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Uložit nastavení filtru do přednastavení?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Přepsat existující přednastavení:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Jméno přednastavení:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Vytvořit odkazy" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Odkazy přednastavení" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Zvolte prosím složku, kam chcete odkazy umístit:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Typ odkazů:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Načíst s přednastavením" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Přejmenovat s přednastavením" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Prozkoumat složky" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Použít složku \"Odeslat do\"" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Správa přednastavení" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_APPEND.HINT" msgid "Append Preset" msgstr "Připojit přednastavení" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Duplikovat přednastavení" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_DELETE.HINT" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Smazat přednastavení (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_EDIT.HINT" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Ručně upravit přednastavení (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_LOAD.HINT" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Načíst přednastavení (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_RENAME.HINT" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Přejmenovat přednastavení (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Storno" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Registrovat" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Registrace" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Vložte prosím svůj registrační kód:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Storno" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Uložit" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Složky mají také přípony, zpracovat je podle toho" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Zvýraznit změněné názvy souborů" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Musí být úspěšně potvrzeno uživatelem" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Přidat do kontextového menu složek" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Přidat do kontextového menu \"Odeslat do\"" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Zůstat nad ostatními okny" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Automatický náhled při přidání nových souborů" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Automatický náhled při změně nastavení pravidel" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Automatická změna velikosti tabulky" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Vymazat tabulku souborů po přejmenování" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Odebrat přejmenované soubory po přejmenování" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Odebrat seznam pravidel po přejmenování" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Zavřít program po úspěšném přejmenování" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Zobrazit zprávu po úspěšném přejmenování" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Opravit konflikty nových názvů v náhledu" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Podpora Meta tagů" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Přepsat soubory novými názvy" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Průběžné aktualizace náhledu" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Registovat příponu přednastavení (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption #, fuzzy #| msgid "Remember last position and size (main window only)" msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Pamatovat si poslední polohu a velikost hlavního okna" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Uložit konfiguraci pravidel při ukončení, ukládání a spouštění" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Pamatovat si volby řazení (tabulky souborů)" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural order sorting algorithm (2-3 times slower)" msgstr "Při řazení použít algoritmus \"natural order\" (2-3x pomalejší)" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Schválit nové názvy souborů v náhledu" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Formát data:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Náhled:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Příklad: soubor1, soubor2 ... soubor10, soubor 11, atd." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Pozn.: zrušení kterékoliv z těchto možností zvýší výkon při zpracování velkého množství souborů." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Změnit text \"Sem klikněte pro přidání pravidla\"" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Změnit text \"Sem přetáhněte soubory\"" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Pozn.: formáty se uloží pouze po úspěšné validaci" #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Upravit nastavení filtru" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Online nápověda (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Pozn.: Vypnutí podpory Meta tagů zvýší výkon při zpracování velkého množství souborů." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Varování: Přepsané soubory budou smazány permanentně." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Obecné" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Meta tagy" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Ostatní" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Náhled" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Přijmout" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite vs. Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Zakoupit" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Vložte registrační kód" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Obchodní podmínky" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Pamatujte prosím na obchodní podmínky této aplikace:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Pro komerční použití si musíte pořídit komerční licenci na webových stránkách. Pokud již licenci vlastníte, vložte prosím váš registrační kód. Děkujeme za férové chování." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Tato aplikace smí být použita a šířena POUZE pro nekomerční účely a s řádnými opatřeními." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Zvažte také prosím nákup \"Pro\" verze, abyste podpořili budoucí vývoj této aplikace." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Přípona vždy malými písmeny" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Přípona vždy velkými písmeny" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Nucená velikost písma částí:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Změna velikosti písma:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Rada: části oddělené čárkou budou mít stejnou velikost písma, jako je použita v tomto textovém poli, např.: CD,DVD,DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "vše malými písmeny" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "VŠE VELKÝMI PÍSMENY" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Každé Slovo Začne Velkým" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "První Velké, Ostatní JAK Byla" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "První slovo začne velkým" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "oBRÁTIT vELIKOST pÍSMA" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(žádné z předchozích)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Vložit mezeru před velká písmena (např.: CamelCase)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Normalizovat unicode mezery nahrazením za standardní mezeru" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Připravit pro SharePoint (vždy s příponou)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (čárka)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (tečka)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Opravit mezery: vždy pouze jedna v řadě, žádné mezery na krajích názvu" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Přeskočit číselné sekvence, například verze 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Nahradit tyto znaky mezerami:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Odebrat obsah závorek:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Delete current name" msgstr "Smazat současný název" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "Zprava doleva" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Neodstraňovat oddělovač" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Od:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "Do:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Oddělovač:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Pozice:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Počet:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Oddělovač:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "Až do konce" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Detekovat pomocí \"binární signatury\"" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Připojit k původnímu názvu souboru" #: tframe_ruleextension.label_extensionlabel.caption msgid "New Extension (without dot):" msgstr "Nová přípona (bez tečky):" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged. If this option is used, the new extension field is ignored." msgstr "Pozn.: Některé soubory mohou mít více přípon odpovídajících jejich datovému typu, například: doc/ppt/xls mají stejnou signaturu. Nerozpoznané soubory zůstanou nezměněny. Pokud je tato možnost použita, pole pro zadání nové přípony bude ignorováno." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Vložit Meta tag" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Vložit Meta tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Zprava doleva" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Vložit:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Kam:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Za text:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Před text:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Pozice:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Prefix" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Suffix" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Nahradit současný název" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Pozice:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption" msgid "Try to Compile" msgstr "Zkusit zkompilovat" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Zkusit zkompilovat (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption" msgid "Go To" msgstr "Jít na" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Jít na řádek (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption" msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Online nápověda (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption" msgid "Scripts" msgstr "Skripty" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Skripty (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption" msgid "Unique if possible" msgstr "Jedinečné, pokud možno" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption #, fuzzy #| msgid "Digits:" msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Číslice:" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Uživatelské:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption" msgid "Characters to use:" msgstr "" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Vložit kam:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption #, fuzzy #| msgid "Length:" msgctxt "tframe_rulerandomize.label_length.caption" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Délka:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption" msgid "Position:" msgstr "Pozice:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Prefix" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Nahradit současný název" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption #, fuzzy msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Suffix" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Zprava doleva" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Dělit pomocí:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Nová šablona:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Rada: Použijte $1..$N k odkazování na oddělené části v nové šabloně, $-1..$-N k odkazování od konce, $0 pro původní název." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Oddělovače" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Přesná šablona oddělovačů" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Pozice" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Oddělit více položek" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Vložit Meta tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Použít vlastní dlouhé měsíce:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Použít vlastní krátké měsíce:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Hledat pouze jako celá slova" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Najít formáty data/času:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Převést na formáty data/času:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.MENUITEM_ADDSEPARATOR.CAPTION" msgid "Separate multiple items" msgstr "Oddělit více položek" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Reference pro formát data/času (online)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Rozlišovat velikost písmen" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Rada: Použijte $1..$9 k odkazování na podvýrazy." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Výraz:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Nahradit:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Vložit výraz (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Online nápověda (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišovat velikost písmen" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Chápat symboly '?', '*', '[', ']' jako zástupné znaky?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_WHOLEWORDSONLY.CAPTION" msgid "Whole words only" msgstr "Pouze celá slova" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Výskyty:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Odstranit:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Vše" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "První" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Poslední" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Oddělit více položek" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišovat velikost písmen" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Chápat '?', '*', '[', ']' jako zástupné znaky a '$n' jako zpětný odkaz?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Pouze celá slova" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Výskyty:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Najít:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Nahradit:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Vše" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "První" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Poslední" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Oddělit více položek" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Vložit Meta tag (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Resetovat každý:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Resetovat při změně složky" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Doplnit nulami do délky:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Vložit kam:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Index začíná:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgid "Numbering system:" msgstr "" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Opakovat:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Krok:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption" msgid "Replace current name" msgstr "Nahradit současný název" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Pozice:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Prefix" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Suffix" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Odebrat všechny znaky kromě vybraných" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Písmena:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišovat velikost písmen" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Závorky:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Číslice:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Symboly:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Uživatelské:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHEREEVERYWHERE.CAPTION" msgid "Everywhere" msgstr "Všude" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERELEADING.CAPTION" msgid "Leading" msgstr "Na začátku" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERETRAILING.CAPTION" msgid "Trailing" msgstr "Na konci" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Abeceda" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption" msgid "Auto case adjustment" msgstr "" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Směr:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Rada:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "Abeceda je seznam dvojic znaků oddělených znaménkem rovná se; slouží k přeložení písmena z jednoho jazyku na jeho verzi v jiném jazyku." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Vzad" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Vpřed" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Sem napište nové názvy souborů (na každý řádek jeden):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Načíst z textového souboru" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Vložit ze schránky" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Vložit za současný název" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Vložit před současný název" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Nahradit současný název" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "bajty" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "kB" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Trvání audio souboru" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Trvání audio souboru v minutách" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Trvání audio souboru v sekundách" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "AVI trvání ve formátu H:M:S" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "AVI trvání v minutách" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "AVI trvání v sekundách" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "AVI počet snímků za sekundu (FPS)" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "AVI výška v pixelech" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "AVI celkový počet snímků" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "AVI video kodek" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "AVI šířka v pixelech" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "AVI rozměry ve formátu ŠxV" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Binární informace souboru: Popis" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Binární signatura souboru: Přípona" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Dnešní datum" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Souhrnné informace: Autor" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Souhrnné informace: Počet stran" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Souhrnné informace: Předmět" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Souhrnné informace: Titul" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "Datum odeslání e-mailu v místním časovém pásmu" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "Datum odeslání e-mailu v původním časovém pásmu" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "Datum odeslání e-mailu v UTC časovém pásmu" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "Odesílatel e-mailu" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "Předmět e-mailu" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF datum pořízení" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF popis obrázku" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF výrobce fotoaparátu" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF model fotoaparátu" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Základní název souboru" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Datum vytvoření souboru" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Datum poslední úpravy souboru" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Krátký název ve formátu 8.3" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Přípona souboru" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Celý název souboru" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Celá adresa souboru" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Název nadřazené složky" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Velikost souboru v bajtech" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Velikost souboru v kB" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Velikost souboru v MB" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC album" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FALC autor alba" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FALC autor" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC číslo disku" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC počet disků" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC žánr" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC titul" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC číslo skladby" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC počet skladeb" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC rok" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "CRC32 kontrolní číslo souboru" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "MD5 hash souboru" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "SHA1 hash souboru" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "SHA256 hash souboru" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "SHA512 hash souboru" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Tag titulu extrahovaný z HTML souboru" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Poměr stran obrázku" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Výška obrázku v pixelech" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Počet pixelů v obrázku" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Šířka obrázku v pixelech" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Šířka a výška obrázku v pixelech" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC popis obrázku" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC město" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC záhlaví obrázku" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "IPTC název místa" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "IPTC název objektu" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3 album" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3 autor alba" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3 autor" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3 číslo disku" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3 počet disků" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "MP3 žánr" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3 titul" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3 číslo skladby" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3 počet skladeb" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3 rok" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Zpráva Outlooku: Tělo zprávy" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Zpráva Outlooku: Datum odeslání z hlavičky (místní časové pásmo)" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Zpráva Outlooku: Datum odeslání z hlavičky (původní časové pásmo)" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Zpráva Outlooku: Datum odeslání z hlavičky (UTC časové pásmo)" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Zpráva Outlooku: Datum odeslání v místním časovém pásmu" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Zpráva Outlooku: Datum odeslání v UTC časovém pásmu" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Zpráva Outlooku: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Zpráva Outlooku: Odesílatel" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Zpráva Outlooku: Předmět" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF datum" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF popis" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF výrobce" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF model" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent: announce URL" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent: komentář" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent: počet souborů" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent: datum vytvoření v místním časovém pásmu" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent: datum vytvoření v UTC časovém pásmu" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent: hash" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent: název" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent: vydavatel" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent: celková velikost v bajtech" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent: celková velikost v GB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent: celková velikost v kB" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent: celková velikost v MB" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Informace o verzi: komentáře" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Informace o verzi: společnost" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Informace o verzi: copyright" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Informace o verzi: popis" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Informace o verzi: verze souboru" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Informace o verzi: produkt" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Informace o verzi: verze produktu" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA album" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA autor alba" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA autor" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA číslo disku" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA počet disků" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA žánr" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA titul" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA číslo skladby" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA počet skladeb" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA rok" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Kompilace Pascal Skriptu" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Výjimka" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Spuštění Pascal Skriptu" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "Zahrnutý soubor nenalezen: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Řádek" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Neznámá chyba (zkontrolujte jednotky a knihovny)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Soubor přednastavení nenalezen:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "" #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "" #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Nelze vytvořit složku pro licenční soubor." #: uregistration.s_contact_email msgid "Contact email" msgstr "Kontaktní e-mail" #: uregistration.s_contact_name msgid "Contact name" msgstr "Kontaktní jméno" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Selhalo smazání souboru" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Selhalo načtení licenčních dat:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Selhalo uložení licenčních dat:" #: uregistration.s_issue_date msgid "Issue date" msgstr "Datum vydání" #: uregistration.s_license msgid "License" msgstr "Licence" #: uregistration.s_licensed_to msgid "Licensed to" msgstr "Licencováno pro" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "Licence byla přidána na černou listinu." #: uregistration.s_license_expiry msgid "License expiry" msgstr "Vypršení licence" #: uregistration.s_license_has_expired msgid "License has expired." msgstr "Licence vypršela." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "Neplatná licence!" #: uregistration.s_license_load_failed msgid "Failed to load the license." msgstr "Selhalo načtení licence." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "Musíte obnovit licenci, abyste mohli aktivovat produkt." #: uregistration.s_license_remove_failed msgid "Failed to remove the license." msgstr "Selhalo odstranění licence." #: uregistration.s_license_remove_ok msgid "License has been removed." msgstr "Licence byla odstraněna." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "Vaše licence neodpovídá období vylepšení." #: uregistration.s_number_of_computers msgid "Number of computers" msgstr "Počet počítačů" #: uregistration.s_registration_error msgid "Registration code is invalid." msgstr "Registrační kód je neplatný." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "Registrační soubor nenalezen." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Selhalo načtení registračního souboru." #: uregistration.s_registration_ok msgid "Registration has been successful!" msgstr "Registrace proběhla úspěšně!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgid "Upgrade expiry" msgstr "Vypršení vylepšení" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgid "Duplicate in the list" msgstr "Duplikovat v seznamu" #: urenfiles.svalidationexceeds msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Nová adresa překračuje omezení délky" #: urenfiles.svalidationexists msgid "Destination file already exists" msgstr "Cílový soubor již existuje" #: urenfiles.svalidationinvalid msgid "Contains invalid characters" msgstr "Obsahuje neplatné znaky" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "Umístění souboru bylo již dříve změněno v seznamu" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "po" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "vše" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "všechny znaky kromě" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Vše malými písmeny" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Vše velkými písmeny" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "a doplnit do délky" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "připojit" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Připojit novou příponu" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "jako prefix" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "jako suffix" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "na pozici" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "před" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "" #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "První Velké, Ostatní JAK Byla" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Každé Slovo Začne Velkým" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "Rozlišovat velikost písmen" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Změnit příponu na" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "znaky" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "Převést na %s z %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Vlastní dlouhé měsíce" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Vlastní krátké měsíce" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Smazat současný název" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "oddělovače" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Detekovat pomocí binární signatury" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "všude" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "přesná šablona oddělovačů" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Přípona malými písmeny" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Přípona velkými písmeny" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "soubory" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "soubor(y) do" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "soubor(y) s" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "první" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "První slovo začne velkým písmenem" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Opravit mezery" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Nucená velikost písma částí" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "od oddělovače" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "od pozice" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Vložit" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Vložit mezeru před velká písmena" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Obrátot velikost písma" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "poslední" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "na začátku" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "ponechat oddělovač" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "nové názvy nejsou definovány" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Nová šablona" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Normalizovat mezery" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "části" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "pozice" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Prefix názvů" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Připravit pro SharePoint" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Odstranit" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Odstranit příponu" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "opakovat" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Nahradit" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Nahradit výraz" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Nahradit mezerami" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "nahrazení současného názvu" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "resetovat index každých" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "resetovat index při změně složky" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "zprava doleva" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from #, fuzzy #| msgid "Serialize Incremental from" msgid "Incremental from" msgstr "Serializovat posloupně od" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length #, fuzzy #| msgid "Serialize Random with length" msgid "Random with length" msgstr "Serializovat náhodně o délce" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Nastavit jména" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Přeskočit příponu" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "přeskočit příponu" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "přeskočit verzi" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Rozdělit pomocí" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "krok" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Odebrat" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Odebrat obsah závorek" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Suffix názvů" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "na konci" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Přepis" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "zkusit unikátní" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "dokud počet nedosáhne" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "do oddělovače" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "do konce" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "pomocí zástupných znaků" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "" #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Pouze celá slova" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "celá slova" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "s" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Vybraná složka neexistuje!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Meta tagy jsou nyní zakázány.\n" "\n" "Chcete je povolit?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Přejete si otevřít Stručný návod?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Složky: %d prozkoumány, %d vybráno." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Jít do složky" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Vložte celou adresu složky, kam chcete jít:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "" #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "Operace kopírování a vyjímání souborů umístí vybrané soubory do schránky pro následné použití.\n" "Pozn.: Všechny soubory budou vloženy do stejné složky nezávisle na tom, kde byly původně umístěny!\n" "\n" "Opravdu chcete pokračovat?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "NEPLATNÝ FORMÁT" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Soubor již existuje!\n" "Chcete ho přepsat?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Celkem: %d\n" "Označeno: %d\n" "Vybráno: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Chcete opravit konflikty nových názvů pro %s soubory?\n" "\n" "Tato operace může trvat i několik minut...\n" "\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Jít na řádek" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Vložte číslo řádku:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Rada: Podrobnosti můžete zobrazit zapnutím sloupce \"Chyba\"." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "Spouštíte ReNamer poprvé." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d nových názvů souborů z %d v seznamu bylo změněno!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Není co přejmenovat!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Původní adresa: %s\n" "Nový adresa: %s\n" "\n" "Nový název je již používán jiným souborem, chcete ho navždy odstranit?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Úspěšně zkompilováno!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Nebyly nalezeny žádné uložené skripty!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Špatný název!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Vložte název skriptu:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Uložit skript" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "Smazat přednastavení \"%s\"?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Chystáte se upravit soubor přednastavení ručně!\n" "Pokud si nejste jisti, co děláte, stiskněte Storno.\n" "\n" "Pokračovat v této akci?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Nelze kopírovat přednastavení \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Nelze smazat přednastavení \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Nelze přejmenovat přednastavení \"%s\"!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Nový název:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Přejmenovat přednastavení" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Proces náhledu byl ukončen kvůli kritické chybě:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d souborů se nepovedlo přejmenovat!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Všechny nové názvy jsou prázdné!\n" "\n" "Rada: Upravte pravidla a klikněte na tlačítko Náhled.\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "" #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "" #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d souborů úspěšně přejmenováno." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Toto pravidlo použijte pro změnu velikosti písmen v názvu souboru." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Toto pravidlo použijte k vyčištění názvu souboru." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Toto pravidlo použijte ke smazání textu z názvu souboru." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Toto pravidlo použijte ke změně přípony souboru." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Toto pravidlo použijte k vložení textu do názvu souboru." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "" #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Toto pravidlo použijte k sepsání skriptu, který umožní uživatelskou manipulaci s názvem souboru." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "" #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Toto pravidlo použijte k oddělení částí názvu souboru a jejich přeskupení podle nové šablony." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Toto pravidlo použijte na změnu formátu data/času obsaženého v názvu souboru." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Toto pravidlo použijte k nahrazení textu v názvu souboru pomocí regulárního výrazu." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Toto pravidlo použijte k odstranění textu z názvu souboru." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Toto pravidlo použijte k nahrazení textu v názvu souboru." #: ustrings.msg_ruleserializedescription #, fuzzy #| msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental or random numbers)." msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Toto pravidlo použijte k serializaci názvu souboru (přidání posloupných nebo náhodných čísel)." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Toto pravidlo použijte k odebrání sad znaků z názvu souboru." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Toto pravidlo použijte k přepisu písmen v názvu souboru z jednoho jazyku do jiného." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Toto pravidlo použijte pro přiřazení názvů souborů podle řádků v textu." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Prosím vyberte složku:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Opravdu chcete provést tuto akci na %d souborů?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Nelze otevřít následující soubor:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Chyba: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Špatný název!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Vložte název přepisu:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Uložit přepis" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "Opravdu chcete vrátit přejmenování pro %d souborů?\n" "\n" "Rada: Můžete ověřit zpětné cesty povolením sloupce \"Původní adresa\".\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Není co vrátit!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Výsledky operace zpět:\n" "\n" "%d z %d souborů úspěšně obnoveno!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "Zdá se, že ReNamer právě běží.\n" "Zavřete ho prosím, než budete pokračovat...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d z nich má duplicitu v seznamu." #: ustrings.msg_validatedexceededfound #, fuzzy #| msgid "%d of which exceed MAX_PATH limitation." msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d z nich přesahuje omezení MAX_PATH." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d z nich je v konfliktu s existujícím souborem." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "%d z nich obsahuje neplatné znaky." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "%d z nich mělo umístění souboru již dříve změněno v seznamu." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Úspěšně ověřeno!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Chcete ověřit %s soubory?\n" "\n" "Tato operace může trvat i několik minut...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "Ověření selhalo kvůli problémy s %d soubory." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Přidat pravidlo" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Sem klikněte pro přidání pravidla" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Přidat do ReNameru" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Řádek = %d, Pozice = %d, Zprava = %d, Výběr = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Procházet skripty..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Procházet přepisy..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Stornovat řazení" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Sem přetáhněte soubory" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Upravit pravidlo" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "%s souborů" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "%s souborů (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Načíst s přednastavením" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Označit podle masky" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Vícero masek může být odděleno středníky. Například: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masky:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Přepsat" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Přejmenovat s přednastavením" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Velikost písmen" #: ustrings.name_rule_cleanup #| msgid "CleanUp" msgid "Clean Up" msgstr "Vyčistit" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Přípona" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Vložit" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "" #: ustrings.name_rule_pascalscript #| msgid "PascalScript" msgid "Pascal Script" msgstr "Pascal Skript" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Přeskupit" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Změnit formát data" #: ustrings.name_rule_regex #| msgid "RegEx" msgid "Regular Expressions" msgstr "RegEx" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Odstranit" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Nahradit" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Serializovat" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Odebrat" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Přepis" #: ustrings.name_rule_userinput #| msgid "UserInput" msgid "User Input" msgstr "Uživatelský vstup" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Uložit pravidlo" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Uložit skript..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Uložit přepis..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Vybrat dle přípony" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Vícero přípon může být odděleno středníky. Například: jpg;doc\n" "\n" "Přípony (bez teček):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Vybrat dle délky názvu souboru" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Více než N znaků" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Vybrat dle masky" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Vícero masek může být odděleno středníky. Například: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masky:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Zpět" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Vrátit %d soubor(y)" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Všechny soubory" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Jakýkoliv soubor" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Archívy" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Dávkový soubor" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "odděleno čárkou" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Dokumenty" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Hudba" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Obrázky" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Playlist" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Přednastavení" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "odděleno tabulátorem" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Textové soubory" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Textový seznam"