msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: ReNamer\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: den4b Team \n" "Language-Team: den4b Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: uk\n" "X-Country: ua\n" "X-Country-Name: Ukraine\n" "X-Language-Name: Ukrainian\n" "X-Language-Name-Native: Українська\n" "X-Translators: Роман Старих \n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" #: mainform.ssavecurrentpresetconfirm msgid "Save current preset?" msgstr "Зберегти поточний пресет?" #: mainform.s_askpurchaseremovelimit msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?" msgstr "Ви хочете придбати версію \"Pro\", щоб усунути це обмеження?" #: mainform.s_askpurchaseunlockfeature msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?" msgstr "Ви хочете придбати версію \"Pro\", щоб розблокувати цю функцію?" #: mainform.s_confirmunregister msgid "" "Are you sure you want to unregister the product?\n" "\n" "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n" msgstr "" "Ви впевнені, що хочете скасувати реєстрацію продукту?\n" "\n" "Це видалить вашу ліцензію та деактивує версію \"Pro\".\n" #: mainform.s_featurenotavailable msgid "This feature is not available in this version." msgstr "Ця функція недоступна в даній версії." #: mainform.s_free_license_note msgctxt "mainform.s_free_license_note" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Цю програму можна використовувати й поширювати ТІЛЬКИ в некомерційних цілях, і з відповідним посиланням на автора." #: mainform.s_maxallowedpresets msgid "This version is limited to a maximum of %s presets." msgstr "Ця версія обмежена максимум %s пресетами." #: mainform.s_maxallowedrules msgid "This version is limited to a maximum of %s rules." msgstr "Ця версія обмежена максимум %s правилами." #: mainform.s_no_license_caption msgid "(non-commercial use only)" msgstr "(тільки некомерційне використання)" #: mainform.s_please_read_full_license msgid "For more information please read full license code" msgstr "Додаткову інформацію дивіться у повному ліцензійному коді" #: mainform.s_presetdirstructurelimitation msgid "This version does not support presets directory structure." msgstr "Ця версія не підтримує структуру каталогів для пресетів." #: mainform.s_statusbar_hint_filters msgid "Active filter settings" msgstr "Активні налаштування фільтрів" #: mainform.s_statusbar_hint_presets msgid "Loaded preset" msgstr "Завантажений пресет" #: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified msgid "Loaded preset (modified)" msgstr "Завантажений пресет (змінений)" #: presetslinksform.screatednumpresetlinks msgid "Created %d preset links." msgstr "Створено %d ярликів пресетів." #: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix msgid "COPY" msgstr "КОПІЯ" #: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere msgid "Add your code here" msgstr "Додайте свій код тут" #: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline" msgstr "Утримуйте %s під час завантаження скрипта, щоб вставити його в рядок" #: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion msgid "Press %s for code completion" msgstr "Натисніть %s для доповнення коду" #: ruleregexframe.sregexanychar msgid "Any single character" msgstr "Будь-який символ" #: ruleregexframe.sregexanycharexact3 msgid "A set of 3 of any characters" msgstr "Набір з 3-ох символів" #: ruleregexframe.sregexanycharplus msgid "One or more of any characters" msgstr "Один або кілька символів" #: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression" msgstr "Один або кілька символів, згрупованих у підвираз" #: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy msgid "One or more of any characters, but fewer as possible" msgstr "Один або кілька символів, але якомога менше" #: ruleregexframe.sregexanycharset2to4 msgid "A set of 2 to 4 of any characters" msgstr "Набір від 2-ох до 4-ох символів" #: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore msgid "A set of 3 or more of any characters" msgstr "Набір з 3-ох або більше символів" #: ruleregexframe.sregexanycharstar msgid "Zero or more of any characters" msgstr "Нуль або більше символів" #: ruleregexframe.sregexcharlistabc msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")" msgstr "Будь-який символ зі списку (напр. \"a\" або \"b\" або \"c\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")" msgstr "Будь-яке альтернативне входження (напр. \"aa\" або \"bb\" або \"cc\")" #: ruleregexframe.sregexcharlistatoz msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")" msgstr "Будь-який символ з діапазону (напр. від \"a\" до \"z\")" #: ruleregexframe.sregexend msgid "End of the input text" msgstr "Кінець вводу тексту" #: ruleregexframe.sregexescapedslash msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\"" msgstr "Використовуйте escape-символ для відповідності зворотного слешу \"\\\"" #: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc msgid "Any single character except the ones from the list" msgstr "Будь-який символ, крім тих, що зі списку" #: ruleregexframe.sregexspacechars msgid "Any single space character (space, tab, new line)" msgstr "Будь-який символ пробілу (пробіл, tab, новий рядок)" #: ruleregexframe.sregexstart msgid "Start of the input text" msgstr "Початок вводу тексту" #: ruleregexframe.sregexwordboundary msgid "Word boundary" msgstr "Межа слова" #: ruleregexframe.sregexwordchars msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)" msgstr "Будь-який алфавітно-цифровий символ (включаючи підкреслення)" #: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings msgid "Failed to apply system settings." msgstr "Не вдалося застосувати системні налаштування." #: settingsform.shinttryrunasadministrator msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)" msgstr "(Щоб застосувати ці налаштування, спробуйте запустити програму як адміністратор)" #: settingsform.srealtimepreviewwarning msgid "" "Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n" "\n" "It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.\n" msgstr "" "Оновлення перегляду в реальному часі дуже небезпечно, і його використання не рекомендується!\n" "\n" "Це не тільки призведе до оновлення графічного інтерфейсу під час перегляду кожного оброблюваного файлу, але також буде реагувати на будь-які дії користувача, такі як клацання мишею або натискання кнопок клавіатури. Пам’ятайте, що будь-які випадкові дії під час перегляду, які генеруються в результаті діяльності користувача у межах програми, будуть перешкоджати процесу перегляду, і можуть спричинити непередбачуване поводження.\n" #: tform_about.caption msgctxt "tform_about.caption" msgid "About" msgstr "Про програму" #: tform_about.label_author2.caption msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: tform_about.label_date.caption msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: tform_about.label_email2.caption msgid "Email:" msgstr "Email:" #: tform_about.label_version.caption msgid "Version:" msgstr "Версія:" #: tform_about.label_website2.caption msgid "Website:" msgstr "Сайт:" #: tform_addpaths.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add" msgstr "Додати" #: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: tform_addpaths.caption msgctxt "tform_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Додати шляхи" #: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption msgctxt "TFORM_ADDPATHS.CHECKBOX_WORKINGDIR.CAPTION" msgid "Working directory:" msgstr "Робочий каталог:" #: tform_addpaths.label_enterpaths.caption msgid "Enter file paths:" msgstr "Введіть шляхи до файлів:" #: tform_addrule.bitbtn_add.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Додати правило" #: tform_addrule.bitbtn_close.caption msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption" msgid "Close" msgstr "Закрити" #: tform_addrule.caption msgctxt "TFORM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Додати правило" #: tform_addrule.groupbox_config.caption msgid "Configuration:" msgstr "Конфігурація:" #: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption msgid "Description" msgstr "Опис" #: tform_analyze.bb_applyrules.caption msgid "Apply Rules" msgstr "Застосувати правила" #: tform_analyze.caption msgctxt "tform_analyze.caption" msgid "Analyze" msgstr "Аналізувати" #: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption msgid "Apply rules for each line" msgstr "Застосовувати порядково" #: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption msgid "Automatically apply rules" msgstr "Застосовувати автоматично" #: tform_analyze.cb_wordwrap.caption msgid "Line wrap" msgstr "Перенесення рядків" #: tform_analyze.label_textin.caption msgid "Enter text that you wish to analyze:" msgstr "Введіть текст для його аналізу:" #: tform_analyze.label_textout.caption msgid "Text after applying rules:" msgstr "Текст після застосування правил:" #: tform_browse.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Закрити" #: tform_browse.bitbtn_ok.caption msgctxt "tform_browse.bitbtn_ok.caption" msgid "Add Folders" msgstr "Додати папки" #: tform_browse.caption msgid "Browse" msgstr "Вибрати" #: tform_browse.checkbox_showhidden.caption msgid "Show hidden folders" msgstr "Приховані папки" #: tform_browse.checkbox_showsystem.caption msgid "Show system folders" msgstr "Системні папки" #: tform_browse.label_title.caption msgid "Select folders that you want to add:" msgstr "Виберіть папки, які ви бажаєте додати:" #: tform_browse.menuitem_collapseall.caption msgid "Collapse All" msgstr "Згорнути всі" #: tform_browse.menuitem_explorefolder.caption msgid "Explore selected folder" msgstr "Відкрити вибрану папку" #: tform_browse.menuitem_gotofolder.caption msgctxt "TFORM_BROWSE.MENUITEM_GOTOFOLDER.CAPTION" msgid "Go To Folder" msgstr "Перейти до папки" #: tform_browse.menuitem_refreshtree.caption msgid "Refresh Tree" msgstr "Оновити дерево" #: tform_browse.sb_gotofolder.caption msgctxt "tform_browse.sb_gotofolder.caption" msgid "Go To" msgstr "Перейти до папки" #: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption msgctxt "tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption" msgid "Filter Settings" msgstr "Параметри фільтрування" #: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption" msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: tform_filtersettings.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION" msgid "Filter Settings" msgstr "Параметри фільтрування" #: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption msgid "Apply only to the file name, instead of full path." msgstr "Застосовувати лише до імені файлу, а не шляху." #: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption msgid "Add files within folders" msgstr "Додавати файли з папок" #: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption msgid "Add folders as files" msgstr "Додавати папки як файли" #: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption msgid "Include hidden items" msgstr "Включити приховані об'єкти" #: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Включити вкладені папки" #: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption msgid "Include system items" msgstr "Включити системні об'єкти" #: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.CHECKBOX_SAVEASDEFAULT.CAPTION" msgid "Save as default for future sessions" msgstr "Зберегти як стандартні для майбутніх сеансів" #: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption msgid "Skip root folders when added as files" msgstr "Пропускати кореневі папки" #: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption msgid "Default behavior for adding folders:" msgstr "При додаванні папок:" #: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption msgid "Masks:" msgstr "Маски:" #: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption msgid "Exclude:" msgstr "Виключити:" #: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption msgid "Include:" msgstr "Включити:" #: tform_filtersettings.label_masksnote.caption msgctxt "TFORM_FILTERSETTINGS.LABEL_MASKSNOTE.CAPTION" msgid "Note: separate multiple masks with \";\" (semicolons)." msgstr "Примітка: Розділяйте маски \";\" (крапкою з комою)." #: tform_folderwarning.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: tform_folderwarning.bb_continue.caption msgid "Continue" msgstr "Продовжити" #: tform_folderwarning.caption msgid "Warning: Renaming Folders" msgstr "Увага: Перейменування папок" #: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption msgid "Never show this warning" msgstr "Більше не показувати" #: tform_folderwarning.label_warning.caption msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming." msgstr "Перейменування папки впливає на її вміст. Отже, якщо ви спробуєте перейменувати відразу й папки і їх вміст, це може викликати проблеми. Оскільки список перейменування обробляється зверху вниз, порядок файлів і папок у списку дуже важливий для успішного перейменування." #: tform_folderwarning.label_warning2.caption msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column." msgstr "Тому батьківські папки завжди мають розташовуватися після їх вмісту. Цього можна легко досягти відсортувавши список в порядку спадання за стовпцем \"Папка\" або \"Шлях\"." #: tform_main.action_about.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Про програму" #: tform_main.action_addfiles.caption msgid "Add Files" msgstr "Додати файли" #: tform_main.action_addfolders.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION" msgid "Add Folders" msgstr "Додати папки" #: tform_main.action_addpaths.caption msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption" msgid "Add Paths" msgstr "Додати шляхи" #: tform_main.action_analyzesampletext.caption msgid "Analyze sample text" msgstr "Проаналізувати зразок тексту" #: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption msgid "Apply rules to the clipboard" msgstr "Застосувати правила до буфера обміну" #: tform_main.action_autosizecolumns.caption msgid "Autosize columns" msgstr "Авто-розмір стовпців таблиці" #: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption msgid "Count marked and selected files" msgstr "Підрахувати позначені та вибрані файли" #: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption msgid "Export as batch renaming file (full paths)" msgstr "Експорт у файл пакетного перейменування (повні шляхи)" #: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption msgid "Export as batch renaming file (only names)" msgstr "Експорт у файл пакетного перейменування (тільки імена)" #: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption msgid "Export file paths and new names" msgstr "Експорт шляхів до файлів та нових імен" #: tform_main.action_exportfilesandundo.caption msgid "Export file paths and undo paths" msgstr "Експорт шляхів до файлів та шляхів для скасування" #: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption msgid "Export new names to clipboard" msgstr "Експорт нових імен до буфера обміну" #: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption msgid "Export paths to clipboard" msgstr "Експорт шляхів до файлів у буфер обміну" #: tform_main.action_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Фільтри" #: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption msgid "Fix conflicting new names" msgstr "Виправити конфліктні нові імена" #: tform_main.action_importfilesandpreview.caption msgid "Import file paths and new names" msgstr "Імпорт шляхів до файлів та нових імен" #: tform_main.action_importlistoffiles.caption msgid "Import files from text-list or play-list" msgstr "Імпорт файлів з текстового списку або плейлиста" #: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption msgid "Import new names from clipboard" msgstr "Імпорт нових імен з буфера обміну" #: tform_main.action_managepresets.caption msgid "Manage..." msgstr "Впорядкувати..." #: tform_main.action_newinstance.caption msgid "New Instance" msgstr "Нове вікно" #: tform_main.action_newproject.caption msgid "New Project" msgstr "Новий проект" #: tform_main.action_pastefiles.caption msgid "Paste Files" msgstr "Вставити файли" #: tform_main.action_presetsave.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: tform_main.action_presetsaveas.caption msgid "Save As" msgstr "Зберегти як" #: tform_main.action_preview.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Переглянути" #: tform_main.action_register.caption msgctxt "tform_main.action_register.caption" msgid "Register" msgstr "Реєстрація" #: tform_main.action_rename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Перейменувати" #: tform_main.action_settings.caption msgid "All Settings" msgstr "Усі налаштування" #: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption msgid "Sort by path for renaming folders" msgstr "Сортувати по шляху для перейменування папок" #: tform_main.action_undorename.caption msgid "Undo Renaming" msgstr "Скасувати дію" #: tform_main.action_unregister.caption msgid "Unregister" msgstr "Скасування реєстрації" #: tform_main.action_validatenewnames.caption msgid "Validate new names" msgstr "Перевірити нові імена" #: tform_main.listview_rules.columns[0].caption msgid "#" msgstr "№" #: tform_main.listview_rules.columns[1].caption msgid "Rule" msgstr "Правило" #: tform_main.listview_rules.columns[2].caption msgid "Statement" msgstr "Оператор" #: tform_main.menuitem_addrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION" msgid "Add Rule" msgstr "Додати правило" #: tform_main.menuitem_addruleabove.caption msgid "Add Rule (above)" msgstr "Додати правило (вище)" #: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption msgid "Add Rule (below)" msgstr "Додати правило (нижче)" #: tform_main.menuitem_analyzename.caption msgid "Analyze Name" msgstr "Аналізувати ім'я" #: tform_main.menuitem_clearall.caption msgid "Clear All" msgstr "Очистити всі" #: tform_main.menuitem_clearfailed.caption msgid "Clear Failed" msgstr "Очистити невдалі" #: tform_main.menuitem_clearing.caption msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption msgid "Clear Invalid" msgstr "Очистити недійсні" #: tform_main.menuitem_clearmarked.caption msgid "Clear Marked" msgstr "Очистити позначені" #: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption msgid "Clear Not Marked" msgstr "Очистити не позначені" #: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption msgid "Clear Renamed" msgstr "Очистити перейменовані" #: tform_main.menuitem_clearvalid.caption msgid "Clear Valid" msgstr "Очистити дійсні" #: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption msgid "Duplicate Rule" msgstr "Дублювати правило" #: tform_main.menuitem_editnewname.caption msgid "Edit New Name" msgstr "Змінити нове ім'я" #: tform_main.menuitem_editrule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION" msgid "Edit Rule" msgstr "Редагувати правило" #: tform_main.menuitem_exit.caption msgid "Exit" msgstr "Вихід" #: tform_main.menuitem_file.caption msgid "File" msgstr "Файл" #: tform_main.menuitem_help.caption msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption" msgid "Help" msgstr "Довідка" #: tform_main.menuitem_invertmarking.caption msgid "Invert Marking" msgstr "Інвертувати позначки" #: tform_main.menuitem_invertselection.caption msgid "Invert Selection" msgstr "Інвертувати вибір" #: tform_main.menuitem_mark.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARK.CAPTION" msgid "Mark" msgstr "Позначити" #: tform_main.menuitem_markbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MARKBYMASK.CAPTION" msgid "Mark by Mask" msgstr "Позначити за маскою" #: tform_main.menuitem_marking.caption msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption" msgid "Mark" msgstr "Позначити" #: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)" msgstr "Позначити лише змінені (викл. регістр)" #: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)" msgstr "Позначити лише змінені (вкл. регістр)" #: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption msgid "Mark Only Selected" msgstr "Позначити лише вибрані" #: tform_main.menuitem_movedown.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "Вниз" #: tform_main.menuitem_moveup.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "Вгору" #: tform_main.menuitem_moving.caption msgid "Move" msgstr "Пересунути" #: tform_main.menuitem_presets.caption msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption" msgid "Presets" msgstr "Пресети" #: tform_main.menuitem_removeallrules.caption msgid "Remove All Rules" msgstr "Видалити всі правила" #: tform_main.menuitem_removerule.caption msgid "Remove Rule" msgstr "Видалити правило" #: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption msgid "Remove Selected" msgstr "Видалити вибрані" #: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Пересунути вниз" #: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Пересунути вгору" #: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption msgid "Mark All" msgstr "Позначити всі" #: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_RULESSELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "Вибрати всі" #: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption msgid "Unmark All" msgstr "Зняти всі позначки" #: tform_main.menuitem_selectall.caption msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption" msgid "Select All" msgstr "Вибрати всі" #: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION" msgid "Select by Extension" msgstr "Вибрати за розширенням" #: tform_main.menuitem_selectbymask.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYMASK.CAPTION" msgid "Select by Mask" msgstr "Вибрати за маскою" #: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption msgid "Select by Name Length" msgstr "Вибрати за довжиною імені" #: tform_main.menuitem_selecting.caption msgid "Select" msgstr "Вибрати" #: tform_main.menuitem_settings.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption" msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption" msgid "General" msgstr "Загальні" #: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption" msgid "Meta Tags" msgstr "Мета-Теги" #: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption msgid "Miscellaneous" msgstr "Різне" #: tform_main.menuitem_settingspreview.caption msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: tform_main.menuitem_settingsrename.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Перейменування" #: tform_main.menuitem_shell.caption msgid "Shell" msgstr "Оболонка" #: tform_main.menuitem_unmark.caption msgid "Unmark" msgstr "Зняти позначки" #: tform_main.mi_addpresets.caption msgid "Import..." msgstr "Імпортувати..." #: tform_main.mi_browsepresets.caption msgid "Browse..." msgstr "Переглянути..." #: tform_main.mi_clearnotchanged.caption msgid "Clear Not Changed" msgstr "Очистити не змінені" #: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption msgid "Copy Files to Clipboard" msgstr "Скопіювати файл у буфер обміну" #: tform_main.mi_copyrights.caption msgid "Copyrights" msgstr "Авторські права" #: tform_main.mi_createpresetslinks.caption msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption" msgid "Create Links" msgstr "Створити ярлики" #: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption msgid "Cut Files to Clipboard" msgstr "Вирізати файл у буфер обміну" #: tform_main.mi_deletefiles.caption msgid "Delete Files to Recycle Bin" msgstr "Видалити файли у Кошик" #: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption msgid "Export all columns to clipboard" msgstr "Експорт усіх стовпців до буфера обміну" #: tform_main.mi_fileproperties.caption msgid "File Properties" msgstr "Властивості файлу" #: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption msgctxt "TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Скасувати сортування" #: tform_main.mi_forum.caption msgid "Forum (online)" msgstr "Форум (онлайн)" #: tform_main.mi_help.caption msgid "Help (online)" msgstr "Довідка (онлайн)" #: tform_main.mi_history.caption msgid "Version History" msgstr "Історія версій" #: tform_main.mi_language.caption msgctxt "tform_main.mi_language.caption" msgid "Language" msgstr "Мова" #: tform_main.mi_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro (online)" msgstr "Порівняти Lite і Pro (онлайн)" #: tform_main.mi_loadpreset.caption msgid "Load" msgstr "Завантажити" #: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Відкрити папку із вмістом" #: tform_main.mi_openfile.caption msgid "Open File" msgstr "Відкрити файл" #: tform_main.mi_openwithnotepad.caption msgid "Open with Notepad" msgstr "Відкрити файл у Блокноті" #: tform_main.mi_purchase.caption msgid "Purchase (online)" msgstr "Купити (онлайн)" #: tform_main.mi_quickguide.caption msgid "Quick Guide" msgstr "Короткий посібник" #: tform_main.mi_rescanpresets.caption msgid "Rescan" msgstr "Пересканувати" #: tform_main.mi_rulecomment.caption msgid "Comment..." msgstr "Додати коментар..." #: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption msgid "Export to Clipboard" msgstr "Експорт в буфер обміну" #: tform_main.mi_usermanual.caption msgid "User Manual" msgstr "Посібник користувача" #: tform_main.toolbutton_addrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption" msgid "Add" msgstr "Додати" #: tform_main.toolbutton_analyze.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION" msgid "Analyze" msgstr "Аналізувати" #: tform_main.toolbutton_columns.caption msgid "Columns" msgstr "Стовпці" #: tform_main.toolbutton_export.caption msgid "Export" msgstr "Експорт" #: tform_main.toolbutton_files.caption msgid "Files" msgstr "Файли" #: tform_main.toolbutton_filters.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION" msgid "Filters" msgstr "Фільтри" #: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption" msgid "Down" msgstr "Вниз" #: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption" msgid "Up" msgstr "Вгору" #: tform_main.toolbutton_options.caption msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption" msgid "Options" msgstr "Опції" #: tform_main.toolbutton_removerule.caption msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_REMOVERULE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "Видалити" #: tform_main.vst_files.header.columns[0].text msgid "State" msgstr "Стан" #: tform_main.vst_files.header.columns[10].text msgid "Modified" msgstr "Змінено" #: tform_main.vst_files.header.columns[11].text msgctxt "TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT" msgid "Extension" msgstr "Розширення" #: tform_main.vst_files.header.columns[12].text msgid "Name Digits" msgstr "Цифри імені" #: tform_main.vst_files.header.columns[13].text msgid "Path Digits" msgstr "Цифри шляху" #: tform_main.vst_files.header.columns[14].text msgid "Name Length" msgstr "Довжина імені" #: tform_main.vst_files.header.columns[15].text msgid "New Name Length" msgstr "Довжина нового імені" #: tform_main.vst_files.header.columns[16].text msgid "Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[17].text msgid "New Path Length" msgstr "" #: tform_main.vst_files.header.columns[18].text msgid "Exif Date" msgstr "EXIF дата" #: tform_main.vst_files.header.columns[19].text msgid "Old Path" msgstr "Старий шлях" #: tform_main.vst_files.header.columns[1].text msgid "Path" msgstr "Шлях" #: tform_main.vst_files.header.columns[20].text msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[20].text" msgid "Error" msgstr "Помилка" #: tform_main.vst_files.header.columns[2].text msgid "Folder" msgstr "Папка" #: tform_main.vst_files.header.columns[3].text msgid "Name" msgstr "Ім'я" #: tform_main.vst_files.header.columns[4].text msgid "New Name" msgstr "Нове ім'я" #: tform_main.vst_files.header.columns[5].text msgid "New Path" msgstr "Новий шлях" #: tform_main.vst_files.header.columns[6].text msgid "Size" msgstr "Розмір" #: tform_main.vst_files.header.columns[7].text msgid "Size KB" msgstr "Розмір КБ" #: tform_main.vst_files.header.columns[8].text msgid "Size MB" msgstr "Розмір МБ" #: tform_main.vst_files.header.columns[9].text msgid "Created" msgstr "Створено" #: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: tform_metatags.bitbtn_insert.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Вставити" #: tform_metatags.caption msgctxt "TFORM_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Мета-Теги" #: tform_metatags.label_note.caption msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders." msgstr "Увага: Більшість Мета-Тегів можуть працювати тільки з файлами, а не з папками." #: tform_presetsave.bitbtn_save.caption msgid "&Save" msgstr "&Зберегти" #: tform_presetsave.caption msgid "Save Preset" msgstr "Зберегти пресет" #: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption msgid "Save Filter Settings with the preset?" msgstr "Зберегти налаштування фільтра з пресетом?" #: tform_presetsave.label1.caption msgid "Overwrite existing preset:" msgstr "Перезаписати наявний пресет:" #: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption msgid "Preset Name:" msgstr "Ім'я пресету:" #: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.BB_CREATELINKS.CAPTION" msgid "Create Links" msgstr "Створити ярлики" #: tform_presetslinks.caption msgid "Presets Links" msgstr "Ярлики пресетів" #: tform_presetslinks.label_folder.caption msgid "Please specify a folder where you want to place the links:" msgstr "Будь ласка, вкажіть папку для розміщення ярликів:" #: tform_presetslinks.label_linktype.caption msgid "Type of links:" msgstr "Тип ярликів:" #: tform_presetslinks.rb_load.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_LOAD.CAPTION" msgid "Load with Preset" msgstr "Завантажити" #: tform_presetslinks.rb_rename.caption msgctxt "TFORM_PRESETSLINKS.RB_RENAME.CAPTION" msgid "Rename with Preset" msgstr "Перейменувати" #: tform_presetslinks.sb_browse.hint msgid "Browse for Folder" msgstr "Пошук папки" #: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint msgid "Use \"Send To\" Folder" msgstr "Використовувати папку \"Надіслати до\"" #: tform_presetsmanager.caption msgid "Presets Manager" msgstr "Управління пресетами" #: tform_presetsmanager.tb_append.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_APPEND.HINT" msgid "Append Preset" msgstr "Додати пресет" #: tform_presetsmanager.tb_copy.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT" msgid "Duplicate Preset" msgstr "Дублювати пресет" #: tform_presetsmanager.tb_delete.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_DELETE.HINT" msgid "Delete Preset (Del)" msgstr "Видалити пресет (Del)" #: tform_presetsmanager.tb_edit.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_EDIT.HINT" msgid "Manually Edit Preset (F4)" msgstr "Вручну редагувати пресет (F4)" #: tform_presetsmanager.tb_load.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_LOAD.HINT" msgid "Load Preset (Enter)" msgstr "Завантажити пресет (Enter)" #: tform_presetsmanager.tb_rename.hint msgctxt "TFORM_PRESETSMANAGER.TB_RENAME.HINT" msgid "Rename Preset (F2)" msgstr "Перейменувати пресет (F2)" #: tform_register.bb_cancel.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: tform_register.bb_register.caption msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION" msgid "Register" msgstr "Зареєструвати" #: tform_register.caption msgid "Registration" msgstr "Реєстрація" #: tform_register.label1.caption msgid "Please enter your registration code:" msgstr "Введіть свій реєстраційний код:" #: tform_settings.bitbtn_cancel.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: tform_settings.bitbtn_save.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: tform_settings.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.CAPTION" msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption msgid "Folders also have extensions, process them as such" msgstr "Обробляти папки, що теж мають розширення, як файли" #: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption msgid "Highlight changed file names" msgstr "Виділяти змінені імена файлів" #: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption msgid "Must be successfully confirmed by user" msgstr "Має бути підтверджено користувачем" #: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption msgid "Add to folders context menu" msgstr "Додати до контекстного меню папок" #: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption msgid "Add to \"Send To\" context menu" msgstr "Додати до контекстного меню \"Надіслати до\"" #: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption msgid "Stay on top of other windows" msgstr "Завжди тримати поверх інших вікон" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption msgid "Auto preview when new files are added" msgstr "Автоматичний перегляд у разі додавання нових файлів" #: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption msgid "Auto preview on change of rules configurations" msgstr "Автоматичний перегляд у разі зміни конфігурації правил" #: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption msgid "Auto size table on change" msgstr "Автоматично підбирати розмір стовпців таблиці у разі змін" #: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption msgid "Clear files table on rename" msgstr "Очищати таблицю файлів після перейменування" #: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption msgid "Clear renamed files on rename" msgstr "Очищати перейменовані файли після перейменування" #: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption msgid "Clear rules list on rename" msgstr "Очищати список правил після перейменування" #: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption msgid "Close program after successful rename" msgstr "Закривати програму після успішного перейменування" #: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption msgid "Display message on successful rename" msgstr "Показувати повідомлення після успішного перейменування" #: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption msgid "Fix conflicting new names on preview" msgstr "Виправляти конфліктні нові імена під час перегляду" #: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption msgid "MetaTag support" msgstr "Підтримка Мета-Тегів" #: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption msgid "Overwrite files with New Names" msgstr "Перезаписувати файли з новими іменами" #: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption msgid "Real-time update of the preview" msgstr "Оновлювати перегляд у режимі реального часу" #: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption msgid "Register preset extension (*.rnp)" msgstr "Асоціювати з файлами пресетів (*.rnp)" #: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption msgid "Remember position and size of major windows" msgstr "Пам'ятати розташування та розмір основних вікон" #: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption msgid "Save rules configuration on exit, load on startup" msgstr "Зберігати конфігурацію правил під час виходу" #: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption msgid "Show main toolbar" msgstr "Показати головну панель інструментів" #: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption msgid "Skip renaming of unchanged files" msgstr "Пропускати перейменування незмінних файлів" #: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption msgid "Remember sorting options (files table)" msgstr "Пам'ятати параметри сортування (таблиця файлів)" #: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption msgid "Use natural order sorting algorithm (2-3 times slower)" msgstr "Сортувати за природним порядком (у 2-3 рази повільніше)" #: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption msgid "Validate new filenames on preview" msgstr "Перевіряти нові імена файлів під час перегляду" #: tform_settings.label1.caption msgid "Date Format:" msgstr "Формат дати:" #: tform_settings.label2.caption msgid "Preview:" msgstr "Перегляд:" #: tform_settings.label3.caption msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on." msgstr "Приклад: file1, file2 ... file9, file10, file11 і так далі." #: tform_settings.label5.caption msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Примітка: вимкнення будь-якого з цих параметрів збільшить швидкодію під час обробки великої кількості файлів." #: tform_settings.label_addrulestext.caption msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":" msgstr "Змінити текст \"Натисніть тут, щоб додати правило\":" #: tform_settings.label_dragfilestext.caption msgid "Change text of \"Drag your files here\":" msgstr "Змінити текст \"Перетягніть ваші файли сюди\":" #: tform_settings.label_metatagformatnote.caption msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully." msgstr "Примітка: формати буде збережено лише за умови успішної перевірки." #: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption msgid "Configure Filter Settings" msgstr "Налаштувати параметри фільтра" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Довідка" #: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint msgctxt "TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Онлайн довідка (F1)" #: tform_settings.statictext1.caption msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files." msgstr "Примітка: Вимкнення підтримки Мета-Тегів збільшить швидкодію під час обробки великої кількості файлів." #: tform_settings.statictext5.caption msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently." msgstr "Увага: Перезаписані файли будуть видалені остаточно." #: tform_settings.tabsheet_general.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Загальні" #: tform_settings.tabsheet_metatags.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION" msgid "Meta Tags" msgstr "Мета-Теги" #: tform_settings.tabsheet_misc.caption msgid "Misc." msgstr "Різне" #: tform_settings.tabsheet_preview.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: tform_settings.tabsheet_rename.caption msgctxt "TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Перейменування" #: tform_termsofuse.bb_accept.caption msgid "Accept" msgstr "Прийняти" #: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption msgid "Lite vs Pro" msgstr "Lite або Pro" #: tform_termsofuse.bb_purchase.caption msgid "Purchase" msgstr "Придбати" #: tform_termsofuse.bb_register.caption msgid "Enter registration code" msgstr "Введіть реєстраційний код" #: tform_termsofuse.caption msgid "Terms of Use" msgstr "Умови використання" #: tform_termsofuse.groupbox.caption msgid "Please be aware of the terms of use of this application:" msgstr "Будь ласка, пам’ятайте про умови використання цієї програми:" #: tform_termsofuse.label_commercial.caption msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair." msgstr "Для комерційного використання ви повинні отримати на веб-сайті комерційну ліцензію. Якщо ви вже маєте ліцензію, будь ласка, введіть ваш реєстраційний код. Дякуємо за чесну гру." #: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION" msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions." msgstr "Цю програму можна використовувати й поширювати тільки в некомерційних цілях, і з відповідним посиланням на автора." #: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application." msgstr "Будь ласка, розгляньте можливість придбання \"Pro\" версії для підтримки майбутнього розвитку цієї програми." #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption msgid "Extension always lower case" msgstr "Розширення в нижньому регістрі" #: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption msgid "Extension always upper case" msgstr "Розширення в верхньому регістрі" #: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption msgid "Force case for fragments:" msgstr "Регістр фрагментів за шаблоном:" #: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption msgid "Case change:" msgstr "Змінити регістр:" #: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ" msgstr "Підказка: регістр фрагментів розділених комою буде змінено відповідно до вище введеного шаблону, наприклад: CD,DVD,DJ" #: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption msgid "all lower case" msgstr "все у нижньому регістрі" #: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption msgid "ALL UPPER CASE" msgstr "ВСЕ У ВЕРХНЬОМУ РЕГІСТРІ" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption msgid "Capitalize Every Word" msgstr "Кожне Слово З Великої Літери" #: tframe_rulecase.rb_casecapitalizeandpreserve.caption msgid "Capitalize AND Preserve" msgstr "З Великої ТА Зберегти Регістр" #: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption msgctxt "TFRAME_RULECASE.RB_CASEFIRSTLETTERCAPITAL.CAPTION" msgid "First letter capital" msgstr "Перше слово з великої літери" #: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption msgid "iNVERT cASE" msgstr "іНВЕРТУВАТИ рЕГІСТР сЛІВ" #: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption msgid "(none of the above)" msgstr "(нічого з вище вказаного)" #: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)" msgstr "Вставити пробіл перед великими літерами (напр, CamelCase)" #: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space" msgstr "Замінити символи пробілу Юнікод стандартними пробілами" #: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)" msgstr "Підготувати для SharePoint (завжди включати розширення)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption msgid ", (comma)" msgstr ", (кома)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption msgid ". (dot)" msgstr ". (крапка)" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename" msgstr "Виправити пробіли: тільки один за раз, без пробілів із боків" #: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4" msgstr "Пропускати послідовності чисел, наприклад, версію 1.2.3.4" #: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)" msgstr "" #: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption msgid "Replace these characters with spaces:" msgstr "Замінити пробілами ці символи:" #: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption msgid "Strip out content of brackets:" msgstr "Видалити вміст дужок:" #: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Delete current name" msgstr "Видалити поточне ім'я" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption" msgid "Right-to-left" msgstr "Справа наліво" #: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption msgid "Do not remove delimiters" msgstr "Не видаляти роздільники" #: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption msgid "From:" msgstr "Від:" #: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption msgid "Until:" msgstr "До:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Роздільник:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption" msgid "Position:" msgstr "Позиція:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption msgid "Count:" msgstr "Кількість:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption msgctxt "TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION" msgid "Delimiter:" msgstr "Роздільник:" #: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption msgid "Till the end" msgstr "До кінця" #: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption msgid "Detect using \"binary signature\"" msgstr "Виявляти за допомогою \"двійкового підпису\"" #: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption msgid "Append to the original filename" msgstr "Додати до оригінального імені файлу" #: tframe_ruleextension.label_extensionlabel.caption msgid "New Extension (without dot):" msgstr "Нове розширення (без крапки):" #: tframe_ruleextension.label_hint.caption msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged. If this option is used, the new extension field is ignored." msgstr "Примітка: Деякі файли можуть мати кілька розширень, що відповідають їхньому типу даних. Наприклад: doc/ppt/xls мають однаковий підпис. Нерозпізнані файли залишиться без змін. Якщо використовується цей параметр, поле нового розширення буде проігноровано." #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.CAPTION" msgid "Insert Meta Tag" msgstr "Вставити Мета-Тег" #: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Вставити Мета-Тег (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Справа наліво" #: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption msgid "Insert:" msgstr "Вставити:" #: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption msgid "Where:" msgstr "Куди:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption msgid "After text:" msgstr "Після:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption msgid "Before text:" msgstr "Перед:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Позиція:" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption" msgid "Prefix" msgstr "Префікс" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption" msgid "Suffix" msgstr "Суфікс" #: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Замінити поточне ім'я" #: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption msgid "Add padding to length:" msgstr "Додати заповнення до довжини:" #: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption msgid "Add zero padding to length:" msgstr "Додати заповнення нулями до довжини:" #: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption" msgid "Remove zero padding" msgstr "Видалити заповнення нулями" #: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption msgid "Number sequences" msgstr "Числа" #: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption msgid "Text padding" msgstr "Текст" #: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption msgid "Padding characters:" msgstr "Символи для заповнення:" #: tframe_rulepadding.label_position.caption msgctxt "TFRAME_RULEPADDING.LABEL_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Позиція:" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption msgid "Left" msgstr "Ліворуч" #: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption msgid "Right" msgstr "Праворуч" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.CAPTION" msgid "Try to Compile" msgstr "Скомпілювати" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_COMPILE.HINT" msgid "Try to Compile (Ctrl+T)" msgstr "Спробуйте скомпілювати (Ctrl+T)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.CAPTION" msgid "Go To" msgstr "Перейти" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.HINT" msgid "Go To Line (Ctrl+G)" msgstr "Перейти до рядка (Ctrl+G)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Довідка" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Онлайн довідка (F1)" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.CAPTION" msgid "Scripts" msgstr "Скрипти" #: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint msgctxt "TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.HINT" msgid "Scripts (Ctrl+L)" msgstr "Скрипти (Ctrl+L)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_UNIQUE.CAPTION" msgid "Unique if possible" msgstr "Бажано унікальні" #: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEDIGITS.CAPTION" msgid "Digits (0..9)" msgstr "Цифри (0..9)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption msgid "English letters (a..z)" msgstr "Англійські літери (a..z)" #: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEUSERDEFINED.CAPTION" msgid "User defined:" msgstr "Визначені користувачем:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_CHARACTERS.CAPTION" msgid "Characters to use:" msgstr "Використовувати символи:" #: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_INSERTWHERE.CAPTION" msgid "Insert where:" msgstr "Куди вставити:" #: tframe_rulerandomize.label_length.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.LABEL_LENGTH.CAPTION" msgid "Length of random sequence:" msgstr "Довжина випадкової послідовності:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_POSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Позиція:" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_PREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Префікс" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Замінити поточне ім'я" #: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption msgctxt "TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_SUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Суфікс" #: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Right-to-left" msgstr "Справа наліво" #: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_rulerearrange.label1.caption msgid "Split using:" msgstr "Розділити за:" #: tframe_rulerearrange.label2.caption msgid "New pattern:" msgstr "Новий шаблон:" #: tframe_rulerearrange.label3.caption msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name." msgstr "Підказка: Використовуйте $1..$N щоб посилатися у новому шаблоні на окремі частини оригінального імені, $-1..$-N - задля посилання з кінця, $0 - замість оригінального імені." #: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption msgid "Delimiters" msgstr "Роздільниками" #: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption msgid "Exact pattern of delimiters" msgstr "Шаблоном роздільників" #: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption msgid "Positions" msgstr "Позицією" #: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint" msgid "Separate multiple items" msgstr "Розділити декілька елементів" #: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREARRANGE.SB_INSERTMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Вставити Мета-Тег (Ctrl+Ins)" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption msgid "Adjust time by:" msgstr "Скорегувати час на:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption msgid "Use custom long months:" msgstr "Довгі назви місяців:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption msgid "Use custom short months:" msgstr "Короткі назви місяців:" #: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption msgid "Match as whole words only" msgstr "Лише слова повністю" #: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption msgid "Find date/time formats:" msgstr "Знайти формати дати/часу:" #: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption msgid "Convert to date/time format:" msgstr "Замінити на формат дати/часу:" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption msgctxt "TFRAME_RULEREFORMATDATE.MENUITEM_ADDSEPARATOR.CAPTION" msgid "Separate multiple items" msgstr "Розділити декілька елементів" #: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption msgid "Date/time format reference (online)" msgstr "Довідка по формату дати й часу (онлайн)" #: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption msgid "Case-sensitive" msgstr "Враховувати регістр" #: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_ruleregex.label1.caption msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions." msgstr "Порада: Використовуйте $1..$9 як посилання на частини виразів." #: tframe_ruleregex.label4.caption msgid "Expression:" msgstr "Вираз:" #: tframe_ruleregex.label5.caption msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption" msgid "Replace:" msgstr "Замінити:" #: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)" msgstr "Вставити вираз (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Довідка" #: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint msgctxt "TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT" msgid "Online Help (F1)" msgstr "Онлайн довідка (F1)" #: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Враховувати регістр" #: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?" msgstr "Розглядати символи '?', '*', '[', ']' як знаки підстановки?" #: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_WHOLEWORDSONLY.CAPTION" msgid "Whole words only" msgstr "Лише слова повністю" #: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption" msgid "Occurrences:" msgstr "Випадки:" #: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption msgid "Remove:" msgstr "Прибрати:" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption" msgid "All" msgstr "Усі" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption" msgid "First" msgstr "Перший" #: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption" msgid "Last" msgstr "Останній" #: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Розділити декілька елементів" #: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Враховувати регістр" #: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?" msgstr "Розглядати '?', '*', '[', ']' як знаки підстановки, а '$n' як зворотні посилання?" #: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption" msgid "Whole words only" msgstr "Лише слова повністю" #: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEOCCURANCES.CAPTION" msgid "Occurrences:" msgstr "Випадки:" #: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption msgid "Find:" msgstr "Знайти:" #: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION" msgid "Replace:" msgstr "Замінити:" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Усі" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION" msgid "First" msgstr "Перший" #: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION" msgid "Last" msgstr "Останній" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEADDSEPARATOR.HINT" msgid "Separate multiple items" msgstr "Розділити декілька елементів" #: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint msgctxt "TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT" msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)" msgstr "Вставити Мета-Тег (Ctrl+Ins)" #: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption msgid "Reset every:" msgstr "Скинути після:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption msgid "Reset if file name changes" msgstr "Скинути у разі зміни імені файлу" #: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption msgid "Reset if folder changes" msgstr "Скинути у разі зміни папки" #: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption msgid "Pad with zeros to length:" msgstr "Додати нулі до довжини:" #: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption" msgid "Insert where:" msgstr "Куди вставити:" #: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption msgid "Custom numbering symbols:" msgstr "Символи нумерації:" #: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption msgid "Index starts:" msgstr "Починати з:" #: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.LABEL_NUMBERINGSYSTEM.CAPTION" msgid "Numbering system:" msgstr "Система нумерації:" #: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption msgid "Repeat:" msgstr "Повторити:" #: tframe_ruleserialize.label_step.caption msgid "Step:" msgstr "Крок:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION" msgid "Replace current name" msgstr "Замінити поточне ім'я" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPOSITION.CAPTION" msgid "Position:" msgstr "Позиція:" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION" msgid "Prefix" msgstr "Префікс" #: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption msgctxt "TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION" msgid "Suffix" msgstr "Суфікс" #: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption msgid "Strip all characters except selected" msgstr "Все, окрім обраного" #: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption msgid "English:" msgstr "Англійські:" #: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case sensitive" msgstr "Враховувати регістр" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption msgid "Brackets:" msgstr "Дужки:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption" msgid "Digits:" msgstr "Цифри:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_STRIPSKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption msgid "Symbols:" msgstr "Символи:" #: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption" msgid "User defined:" msgstr "Зазначене:" #: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHEREEVERYWHERE.CAPTION" msgid "Everywhere" msgstr "Усюди" #: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERELEADING.CAPTION" msgid "Leading" msgstr "На початку" #: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption msgctxt "TFRAME_RULESTRIP.RB_WHERETRAILING.CAPTION" msgid "Trailing" msgstr "Наприкінці" #: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption msgid "Alphabet" msgstr "Алфавіт" #: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_ADJUSTCASE.CAPTION" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Скоригувати регістр" #: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULETRANSLIT.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_ruletranslit.label2.caption msgid "Direction:" msgstr "Напрямок:" #: tframe_ruletranslit.label3.caption msgid "Hint:" msgstr "Підказка:" #: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation." msgstr "Алфавіт - це набір у вигляді пар літер розділених знаком рівності. Вони використовуються задля передачі не англійських символів їх відповідним еквівалентом із англійського алфавіту." #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption msgid "Backward" msgstr "Зворотний" #: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption msgid "Forward" msgstr "Прямий" #: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.CB_SKIPEXTENSION.CAPTION" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: tframe_ruleuserinput.label1.caption msgid "Type your new filenames here (one per line):" msgstr "Введіть тут нові імена файлів (одне на рядок):" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption msgid "Load from Text File" msgstr "Завантажити із текстового файлу" #: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Вставити з буфера обміну" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption msgid "Insert after the current name" msgstr "Вставити після поточного імені" #: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption msgid "Insert in front of the current name" msgstr "Вставити перед поточним іменем" #: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption msgid "Replace the current name" msgstr "Замінити поточне ім'я" #: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption msgctxt "TFRAME_RULEUSERINPUT.SB_OPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Параметри" #: ufileutils.ssizebytes msgctxt "ufileutils.ssizebytes" msgid "bytes" msgstr "байт" #: ufileutils.ssizegigabyte msgctxt "ufileutils.ssizegigabyte" msgid "GB" msgstr "ГБ" #: ufileutils.ssizekilobyte msgctxt "ufileutils.ssizekilobyte" msgid "KB" msgstr "КБ" #: ufileutils.ssizemegabyte msgctxt "ufileutils.ssizemegabyte" msgid "MB" msgstr "МБ" #: ufileutils.ssizeterabyte msgctxt "ufileutils.ssizeterabyte" msgid "TB" msgstr "ТБ" #: umetatags.s_metatag_audio_duration msgid "Duration of an Audio file" msgstr "Тривалість аудіофайлу" #: umetatags.s_metatag_audio_durationmins msgid "Duration of an Audio file in minutes" msgstr "Тривалість аудіофайлу в хвилинах" #: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs msgid "Duration of an Audio file in seconds" msgstr "Тривалість аудіофайлу в секундах" #: umetatags.s_metatag_avi_duration msgid "AVI Duration in H:M:S format" msgstr "AVI тривалість у форматі Г:Х:С" #: umetatags.s_metatag_avi_durationmins msgid "AVI Duration in Minutes" msgstr "AVI тривалість у хвилинах" #: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs msgid "AVI Duration in Seconds" msgstr "AVI тривалість у секундах" #: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond msgid "AVI Frames per Second" msgstr "AVI кадрів у секунду" #: umetatags.s_metatag_avi_height msgid "AVI Height in Pixels" msgstr "AVI висота в пікселях" #: umetatags.s_metatag_avi_totalframes msgid "AVI Total amount of Frames" msgstr "AVI загальна кількість кадрів" #: umetatags.s_metatag_avi_videocodec msgid "AVI Video Codec" msgstr "AVI відео кодек" #: umetatags.s_metatag_avi_width msgid "AVI Width in Pixels" msgstr "AVI ширина у пікселях" #: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight msgid "AVI Dimensions in WxH format" msgstr "AVI розміри у форматі WxH" #: umetatags.s_metatag_binarysign_description msgid "Binary File Information: Description" msgstr "Двійкові дані файлу: Опис" #: umetatags.s_metatag_binarysign_extension msgid "Binary File Signature: Extension" msgstr "Двійковий підпис файлу: Розширення" #: umetatags.s_metatag_date_now msgid "Current Date" msgstr "Поточна дата" #: umetatags.s_metatag_document_author msgid "Summary Information: Author" msgstr "Загальна інформація: Автор" #: umetatags.s_metatag_document_pagecount msgid "Summary Information: Number of Pages" msgstr "Загальна інформація: Кількість сторінок" #: umetatags.s_metatag_document_subject msgid "Summary Information: Subject" msgstr "Загальна інформація: Тема" #: umetatags.s_metatag_document_title msgid "Summary Information: Title" msgstr "Загальна інформація: Назва" #: umetatags.s_metatag_email_datesent msgid "Email date sent in local time zone" msgstr "EMail дата надсилання за місцевим часом" #: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal msgid "Email date sent in original time zone" msgstr "EMail оригінальна дата надсилання" #: umetatags.s_metatag_email_datesentutc msgid "Email date sent in UTC time zone" msgstr "EMail дата надсилання у форматі UTC" #: umetatags.s_metatag_email_sender msgid "Email sender" msgstr "EMail відправник" #: umetatags.s_metatag_email_subject msgid "Email subject" msgstr "EMail тема листа" #: umetatags.s_metatag_exif_date msgid "EXIF Original Date" msgstr "EXIF оригінальна дата" #: umetatags.s_metatag_exif_description msgid "EXIF Image Description" msgstr "EXIF опис зображення" #: umetatags.s_metatag_exif_make msgid "EXIF Camera Make" msgstr "EXIF виробник камери" #: umetatags.s_metatag_exif_model msgid "EXIF Camera Model" msgstr "EXIF модель камери" #: umetatags.s_metatag_file_basename msgid "Base name of the file" msgstr "Базова ім'я файлу" #: umetatags.s_metatag_file_datecreated msgid "File created date" msgstr "Дата створення файлу" #: umetatags.s_metatag_file_datemodified msgid "File last modified date" msgstr "Дата останньої зміни файлу" #: umetatags.s_metatag_file_dosname msgid "Short name in the 8.3 format" msgstr "Коротке ім'я у форматі 8.3" #: umetatags.s_metatag_file_extension msgid "Extension of the file" msgstr "Розширення файлу" #: umetatags.s_metatag_file_filename msgid "Full name of the file" msgstr "Повне ім'я файлу" #: umetatags.s_metatag_file_filepath msgid "Full path of the file" msgstr "Повний шлях до файлу" #: umetatags.s_metatag_file_foldername msgid "Name of the parent folder" msgstr "Ім'я батьківської папки" #: umetatags.s_metatag_file_folderpath msgid "Full path of the parent folder" msgstr "" #: umetatags.s_metatag_file_size msgid "Size of file" msgstr "Розмір файлу" #: umetatags.s_metatag_file_sizebytes msgid "Size of file in bytes" msgstr "Розмір файлу в байтах" #: umetatags.s_metatag_file_sizegb msgid "Size of file in GB" msgstr "Розмір файлу в ГБ" #: umetatags.s_metatag_file_sizekb msgid "Size of file in KB" msgstr "Розмір файлу в КБ" #: umetatags.s_metatag_file_sizemb msgid "Size of file in MB" msgstr "Розмір файлу в МБ" #: umetatags.s_metatag_flac_album msgid "FLAC Album" msgstr "FLAC альбом" #: umetatags.s_metatag_flac_albumartist msgid "FLAC Album Artist" msgstr "FLAC виконавець альбому" #: umetatags.s_metatag_flac_artist msgid "FLAC Artist" msgstr "FLAC виконавець" #: umetatags.s_metatag_flac_discno msgid "FLAC Disc Number" msgstr "FLAC номер диску" #: umetatags.s_metatag_flac_disctotal msgid "FLAC Total Discs" msgstr "FLAC усього дисків" #: umetatags.s_metatag_flac_genre msgid "FLAC Genre" msgstr "FLAC жанр" #: umetatags.s_metatag_flac_title msgid "FLAC Title" msgstr "FLAC назва" #: umetatags.s_metatag_flac_trackno msgid "FLAC Track Number" msgstr "FLAC номер треку" #: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal msgid "FLAC Total Tracks" msgstr "FLAC усього треків" #: umetatags.s_metatag_flac_year msgid "FLAC Year" msgstr "FLAC рік" #: umetatags.s_metatag_hash_crc32 msgid "CRC32 Checksum of a file" msgstr "CRC32 контрольна сума файлу" #: umetatags.s_metatag_hash_md5 msgid "MD5 Hash of a file" msgstr "MD5 хеш файлу" #: umetatags.s_metatag_hash_sha1 msgid "SHA1 Hash of a file" msgstr "SHA1 хеш файлу" #: umetatags.s_metatag_hash_sha256 msgid "SHA256 Hash of a file" msgstr "SHA256 хеш файлу" #: umetatags.s_metatag_hash_sha512 msgid "SHA512 Hash of a file" msgstr "SHA512 хеш файлу" #: umetatags.s_metatag_html_title msgid "Title tag extracted from an HTML file" msgstr "Значення тегу TITLE з HTML файлу" #: umetatags.s_metatag_image_aspectratio msgid "Aspect Ratio of an image" msgstr "Пропорції зображення" #: umetatags.s_metatag_image_height msgid "Height of an image in pixels" msgstr "Висота зображення в пікселях" #: umetatags.s_metatag_image_pixels msgid "Amount of pixels in the image" msgstr "Кількість пікселів у зображенні" #: umetatags.s_metatag_image_width msgid "Width of an image in pixels" msgstr "Ширина зображення в пікселях" #: umetatags.s_metatag_image_widthandheight msgid "Width and Height of an image in pixels" msgstr "Ширина та висота зображення в пікселях" #: umetatags.s_metatag_iptc_caption msgid "IPTC Image Caption" msgstr "IPTC назва зображення" #: umetatags.s_metatag_iptc_city msgid "IPTC City" msgstr "IPTC місто" #: umetatags.s_metatag_iptc_headline msgid "IPTC Image Headline" msgstr "IPTC заголовок зображення" #: umetatags.s_metatag_iptc_location msgid "IPTC Location Name" msgstr "IPTC назва розташування" #: umetatags.s_metatag_iptc_objectname msgid "IPTC Object Name" msgstr "IPTC ім'я об'єкта" #: umetatags.s_metatag_mp3_album msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_album" msgid "MP3 Album" msgstr "MP3 альбом" #: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist" msgid "MP3 Album Artist" msgstr "MP3 артист альбому" #: umetatags.s_metatag_mp3_artist msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_artist" msgid "MP3 Artist" msgstr "MP3 артист" #: umetatags.s_metatag_mp3_discno msgid "MP3 Disc Number" msgstr "MP3 номер диску" #: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal msgid "MP3 Total Discs" msgstr "MP3 усього дисків" #: umetatags.s_metatag_mp3_genre msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_genre" msgid "MP3 Genre" msgstr "МР3 жанр" #: umetatags.s_metatag_mp3_title msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_title" msgid "MP3 Title" msgstr "MP3 назва" #: umetatags.s_metatag_mp3_trackno msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_trackno" msgid "MP3 Track Number" msgstr "MP3 номер треку" #: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal msgid "MP3 Total Tracks" msgstr "MP3 усього треків" #: umetatags.s_metatag_mp3_year msgctxt "mymetatags.s_metatag_mp3_year" msgid "MP3 Year" msgstr "MP3 рік" #: umetatags.s_metatag_outlook_body msgid "Outlook Message: Body Text" msgstr "Outlook повідомлення: Текст" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone" msgstr "Outlook повідомлення: Дата надсилання згідно із заголовком за місцевим часом" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone" msgstr "Outlook повідомлення: Оригінальна дата надсилання згідно із заголовком" #: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone" msgstr "Outlook повідомлення: Дата надсилання згідно із заголовком у форматі UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesent msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone" msgstr "Outlook повідомлення: Дата надсилання за місцевим часом" #: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone" msgstr "Outlook повідомлення: Дата надсилання у форматі UTC" #: umetatags.s_metatag_outlook_messageid msgctxt "umetatags.s_metatag_outlook_messageid" msgid "Outlook Message: ID" msgstr "Outlook повідомлення: ID" #: umetatags.s_metatag_outlook_sender msgid "Outlook Message: Sender" msgstr "Outlook повідомлення: Відправник" #: umetatags.s_metatag_outlook_subject msgid "Outlook Message: Subject" msgstr "Outlook повідомлення: Тема" #: umetatags.s_metatag_tiff_date msgid "TIFF Date" msgstr "TIFF дата" #: umetatags.s_metatag_tiff_description msgid "TIFF Description" msgstr "TIFF опис" #: umetatags.s_metatag_tiff_make msgid "TIFF Make" msgstr "TIFF знімок" #: umetatags.s_metatag_tiff_model msgid "TIFF Model" msgstr "TIFF модель" #: umetatags.s_metatag_torrent_announce msgid "Torrent: Announce URL" msgstr "Torrent: Анонс URL" #: umetatags.s_metatag_torrent_comment msgid "Torrent: Comment" msgstr "Torrent: Коментар" #: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles msgid "Torrent: Number of files" msgstr "Torrent: Кількість файлів" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal msgid "Torrent: Creation date in local time zone" msgstr "Torrent: Дата створення за місцевим часом" #: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone" msgstr "Torrent: Дата створення у форматі UTC" #: umetatags.s_metatag_torrent_hash msgid "Torrent: Hash" msgstr "Torrent: Хеш" #: umetatags.s_metatag_torrent_name msgid "Torrent: Name" msgstr "Torrent: Ім'я" #: umetatags.s_metatag_torrent_publisher msgid "Torrent: Publisher" msgstr "Torrent: Видавець" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize msgid "Torrent: Total size" msgstr "Torrent: Загальний розмір" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes msgid "Torrent: Total size in bytes" msgstr "Torrent: Загальний розмір у байтах" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb msgid "Torrent: Total size in GB" msgstr "Torrent: Загальний розмір у ГБ" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb msgid "Torrent: Total size in KB" msgstr "Torrent: Загальний розмір у КБ" #: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb msgid "Torrent: Total size in MB" msgstr "Torrent: Загальний розмір у МБ" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments msgid "Version Information: Comments" msgstr "Інформація про версію: Коментарі" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_company msgid "Version Information: Company" msgstr "Інформація про версію: компанія" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright msgid "Version Information: Copyright" msgstr "Інформацію про версію: Авторські права" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_description msgid "Version Information: Description" msgstr "Інформацію про версію: Опис" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion msgid "Version Information: File Version" msgstr "Інформація про версію: Версія файлу" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_product msgid "Version Information: Product" msgstr "Інформацію про версію: Продукт" #: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion msgid "Version Information: Product Version" msgstr "Інформація про версію: Версія продукту" #: umetatags.s_metatag_wma_album msgid "WMA Album" msgstr "WMA альбомів" #: umetatags.s_metatag_wma_albumartist msgid "WMA Album Artist" msgstr "WMA виконавець альбому" #: umetatags.s_metatag_wma_artist msgid "WMA Artist" msgstr "WMA виконавець" #: umetatags.s_metatag_wma_discno msgid "WMA Disc Number" msgstr "WMA номер диску" #: umetatags.s_metatag_wma_disctotal msgid "WMA Total Discs" msgstr "WMA усього дисків" #: umetatags.s_metatag_wma_genre msgid "WMA Genre" msgstr "WMA жанр" #: umetatags.s_metatag_wma_title msgid "WMA Title" msgstr "WMA назва" #: umetatags.s_metatag_wma_trackno msgid "WMA Track Number" msgstr "WMA номер треку" #: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal msgid "WMA Total Tracks" msgstr "WMA усього треків" #: umetatags.s_metatag_wma_year msgid "WMA Year" msgstr "WMA рік" #: unumeralsystems.nsc_customalphabetic msgid "Custom alphabetic" msgstr "Зазначені літери" #: unumeralsystems.nsc_customnumeric msgid "Custom numeric" msgstr "Зазначені цифри" #: unumeralsystems.nsc_decimaldigits msgid "Decimal digits" msgstr "Десяткові цифри" #: unumeralsystems.nsc_englishletters msgid "English letters" msgstr "Англійські літери" #: unumeralsystems.nsc_romannumerals msgid "Roman numerals" msgstr "Римські цифри" #: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese msgid "Simplified Chinese" msgstr "Спрощена китайська" #: upascalscript.spscompile msgid "Pascal Script Compile" msgstr "Компіляція скриптів Pascal" #: upascalscript.spsexception msgid "Exception" msgstr "Виняток" #: upascalscript.spsexecute msgid "Pascal Script Execute" msgstr "Виконання скрипта Pascal" #: upascalscript.spsincludedfilenotfound msgid "Included file not found: %s" msgstr "Включений файл не знайдено: %s" #: upascalscript.spsline msgid "Line" msgstr "Рядок" #: upascalscript.spsunknowncompileerror msgid "Unknown error (check units and libraries)" msgstr "Невідома помилка (перевірте вузли та бібліотеки)" #: upresets.spresetfilenotfound msgid "Preset file not found:" msgstr "Файл пресету не знайдено:" #: upresets.spresetloadfailed msgid "Failed to load a preset." msgstr "Не вдалося завантажити пресет." #: upresets.spresetsavefailed msgid "Failed to save a preset." msgstr "Не вдалося зберегти пресет." #: uregistration.s_cannot_create_license_dir msgid "Not able to create a directory for a license file." msgstr "Не вдалося створити каталог для файлу ліцензії." #: uregistration.s_contact_email msgid "Contact email" msgstr "Контактний Email" #: uregistration.s_contact_name msgid "Contact name" msgstr "Контактне ім'я" #: uregistration.s_failed_delete_file msgid "Failed to delete file:" msgstr "Не вдалося видалити файл:" #: uregistration.s_failed_load_license_data msgid "Failed to load license data:" msgstr "Не вдалося завантажити ліцензійні дані:" #: uregistration.s_failed_save_license_data msgid "Failed to save license data:" msgstr "Не вдалося зберегти ліцензійні дані:" #: uregistration.s_issue_date msgid "Issue date" msgstr "Дата видачі" #: uregistration.s_license msgid "License" msgstr "Ліцензія" #: uregistration.s_licensed_to msgid "Licensed to" msgstr "Власник ліцензії" #: uregistration.s_license_blacklisted msgid "License has been blacklisted." msgstr "Ліцензію внесено до чорного списку." #: uregistration.s_license_expiry msgid "License expiry" msgstr "Термін дії ліцензії" #: uregistration.s_license_has_expired msgid "License has expired." msgstr "Термін дії ліцензії закінчився." #: uregistration.s_license_invalid msgid "License is invalid!" msgstr "Ліцензія недійсна!" #: uregistration.s_license_load_failed msgid "Failed to load the license." msgstr "Не вдалося завантажити ліцензію." #: uregistration.s_license_need_to_renew msgid "You need to renew the license in order to activate the product." msgstr "Щоб активувати продукт, вам потрібно оновити ліцензію." #: uregistration.s_license_remove_failed msgid "Failed to remove the license." msgstr "Не вдалося видалити ліцензію." #: uregistration.s_license_remove_ok msgid "License has been removed." msgstr "Ліцензію було видалено." #: uregistration.s_license_upgrade_expired msgid "Your license is outside of the upgrade period." msgstr "Ваша ліцензія знаходиться поза періодом оновлення." #: uregistration.s_number_of_computers msgid "Number of computers" msgstr "Кількість комп'ютерів" #: uregistration.s_registration_error msgid "Registration code is invalid." msgstr "Неприпустимий код реєстрації." #: uregistration.s_registration_file_not_found msgid "Registration file not found." msgstr "Файл реєстрації не знайдено." #: uregistration.s_registration_file_read_failed msgid "Failed to read registration file." msgstr "Не вдалося прочитати файл реєстрації." #: uregistration.s_registration_ok msgid "Registration has been successful!" msgstr "Реєстрація пройшла успішно!" #: uregistration.s_upgrade_expiry msgid "Upgrade expiry" msgstr "Термін дії оновлення" #: urenfiles.srenstatusok msgctxt "urenfiles.srenstatusok" msgid "OK" msgstr "OK" #: urenfiles.svalidationduplicated msgid "Duplicate in the list" msgstr "Дублікат у списку" #: urenfiles.svalidationexceeds msgid "New path exceeds the length limit" msgstr "Новий шлях перевищує обмеження довжини" #: urenfiles.svalidationexists msgid "Destination file already exists" msgstr "Файл призначення вже існує" #: urenfiles.svalidationinvalid msgid "Contains invalid characters" msgstr "Містить неприпустимі символи" #: urenfiles.svalidationmovedparent msgid "Parent path changed earlier in the list" msgstr "Батьківський шлях змінено раніше у списку" #: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters" msgstr "Додати літери до довжини %s використовуючи \"%s\" символи" #: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength msgid "Add zero padding to length %s" msgstr "Додати нулі до довжини %s" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays msgid "Adjust time by %d days" msgstr "Скорегувати час на %d день(дня,днів)" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours msgid "Adjust time by %d hours" msgstr "Скорегувати час на %d годин(у,и)" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds msgid "Adjust time by %d milliseconds" msgstr "Скорегувати час на %d мілісекунд(у,и)" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes msgid "Adjust time by %d minutes" msgstr "Скорегувати час на %d хвилин(у,и)" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths msgid "Adjust time by %d months" msgstr "Скорегувати час на %d місяць(я,ів)" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds msgid "Adjust time by %d seconds" msgstr "Скорегувати час на %d секунд(у,и)" #: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears msgid "Adjust time by %d years" msgstr "Скорегувати час на %d рік(роки,років)" #: urulesex.s_rules_after msgid "after" msgstr "після" #: urulesex.s_rules_all msgid "all" msgstr "усе" #: urulesex.s_rules_all_characters_except msgid "all characters except" msgstr "усі символи, окрім" #: urulesex.s_rules_all_lower_case msgid "All lower case" msgstr "Усі нижній регістр" #: urulesex.s_rules_all_upper_case msgid "All upper case" msgstr "Усі верхній регістр" #: urulesex.s_rules_and_pad_to_length msgid "and pad to length" msgstr "й заповнити до довжини" #: urulesex.s_rules_append msgid "append" msgstr "додати" #: urulesex.s_rules_append_new_extension msgid "Append new extension" msgstr "Додати нове розширення" #: urulesex.s_rules_as_prefix msgid "as Prefix" msgstr "як префікс" #: urulesex.s_rules_as_suffix msgid "as Suffix" msgstr "як суфікс" #: urulesex.s_rules_at_position msgid "at Position" msgstr "у позиції" #: urulesex.s_rules_autocaseadjustment msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment" msgid "Auto case adjustment" msgstr "Підлаштовувати регістр" #: urulesex.s_rules_before msgid "before" msgstr "перед" #: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration msgid "Cannot edit rule configuration." msgstr "Не вдалося змінити конфігурацію правила." #: urulesex.s_rules_capitalize_and_preserve msgid "Capitalize and preserve" msgstr "З великої та зберегти регістр" #: urulesex.s_rules_capitalize_every_word msgid "Capitalize every word" msgstr "Кожне слово з великої літери" #: urulesex.s_rules_case_sensitive msgid "case sensitive" msgstr "враховувати регістр" #: urulesex.s_rules_change_extension_to msgid "Change extension to" msgstr "Змінити розширення на" #: urulesex.s_rules_characters msgid "characters" msgstr "літери" #: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue msgid "Convert to %s from %s" msgstr "Перетворити в %s із %s" #: urulesex.s_rules_customlongmonths msgid "Custom long months" msgstr "Особливі довгі назви місяців" #: urulesex.s_rules_customshortmonths msgid "Custom short months" msgstr "Особливі короткі назви місяців" #: urulesex.s_rules_delete msgctxt "myrulesex.s_rules_delete" msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: urulesex.s_rules_delete_current_name msgctxt "myrulesex.s_rules_delete_current_name" msgid "Delete current name" msgstr "Видалити поточне ім'я" #: urulesex.s_rules_delimiters msgid "delimiters" msgstr "роздільники" #: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature msgid "Detect using binary signature" msgstr "Виявити за допомогою двійкового підпису" #: urulesex.s_rules_everywhere msgid "everywhere" msgstr "усюди" #: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters msgid "exact pattern of delimiters" msgstr "точний шаблон роздільників" #: urulesex.s_rules_extension_lower_case msgid "Extension lower case" msgstr "Розширення нижнього регістру" #: urulesex.s_rules_extension_upper_case msgid "Extension upper case" msgstr "Розширення верхнього регістру" #: urulesex.s_rules_files msgid "files" msgstr "файл(и)" #: urulesex.s_rules_files_to msgid "file(s) to" msgstr "файл(и,ів) у" #: urulesex.s_rules_files_with msgid "file(s) with" msgstr "файл(и,ів) із" #: urulesex.s_rules_first msgid "first" msgstr "перший" #: urulesex.s_rules_first_letter_capital msgctxt "myrulesex.s_rules_first_letter_capital" msgid "First letter capital" msgstr "Перша літера велика" #: urulesex.s_rules_fix_spaces msgid "Fix spaces" msgstr "Виправити пробіли" #: urulesex.s_rules_force_case_fragments msgid "Force case fragments" msgstr "Регістр фрагментів" #: urulesex.s_rules_from_delimiter msgid "from Delimiter" msgstr "від роздільника" #: urulesex.s_rules_from_position msgid "from Position" msgstr "від позиції" #: urulesex.s_rules_insert msgctxt "myrulesex.s_rules_insert" msgid "Insert" msgstr "Вставити" #: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals msgid "Insert space in front of capitals" msgstr "Вставити пробіл перед великими літерами" #: urulesex.s_rules_invert_case msgid "Invert case" msgstr "Інвертувати регістр" #: urulesex.s_rules_last msgid "last" msgstr "останній" #: urulesex.s_rules_leading msgctxt "myrulesex.s_rules_leading" msgid "leading" msgstr "на початку" #: urulesex.s_rules_leave_delimiter msgid "leave delimiter" msgstr "залишити роздільник" #: urulesex.s_rules_leftside msgid "Left side" msgstr "Ліворуч" #: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined msgid "new names are not defined" msgstr "нові імена не визначено" #: urulesex.s_rules_new_pattern msgid "New pattern" msgstr "Новий шаблон" #: urulesex.s_rules_normalize_spaces msgid "Normalize spaces" msgstr "Нормалізувати пробіли" #: urulesex.s_rules_parts msgid "parts" msgstr "частини" #: urulesex.s_rules_positions msgid "positions" msgstr "позиції" #: urulesex.s_rules_prefix_names_of msgid "Prefix names of" msgstr "Префікс імен" #: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint msgid "Prepare for SharePoint" msgstr "Підготовка до SharePoint" #: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters msgctxt "urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters" msgid "Random with length %s using characters \"%s\"" msgstr "Випадкова з довжиною %s за допомогою символів \"%s\\" #: urulesex.s_rules_remove msgctxt "myrulesex.s_rules_remove" msgid "Remove" msgstr "Прибрати" #: urulesex.s_rules_removezeropadding msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding" msgid "Remove zero padding" msgstr "Видалити заповнення нулями" #: urulesex.s_rules_remove_extension msgid "Remove extension" msgstr "Видалити розширення" #: urulesex.s_rules_repeat msgid "repeat" msgstr "повтор" #: urulesex.s_rules_replace msgctxt "myrulesex.s_rules_replace" msgid "Replace" msgstr "Замінити" #: urulesex.s_rules_replace_expression msgid "Replace expression" msgstr "Замінити вираз" #: urulesex.s_rules_replace_with_spaces msgid "Replace with spaces" msgstr "Замінити на пробіли" #: urulesex.s_rules_replacing_current_name msgid "replacing current name" msgstr "замінюючи поточне ім'я" #: urulesex.s_rules_reset_index_every msgid "reset index every" msgstr "скинути після" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes msgid "reset index if file name changes" msgstr "скинути у разі зміни імені файлу" #: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes msgid "reset index if folder changes" msgstr "скинути у разі зміни папки" #: urulesex.s_rules_rightside msgid "Right side" msgstr "Праворуч" #: urulesex.s_rules_right_to_left msgid "right-to-left" msgstr "справа наліво" #: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from msgid "Incremental from" msgstr "Поступова, починаючи з" #: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length msgid "Random with length" msgstr "Випадкова, з довжиною" #: urulesex.s_rules_set_names_of msgid "Set names of" msgstr "Встановити імена" #: urulesex.s_rules_skipextension msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension" msgid "Skip extension" msgstr "Пропускати розширення" #: urulesex.s_rules_skip_extension msgid "skip extension" msgstr "пропускати розширення" #: urulesex.s_rules_skip_versions msgid "skip versions" msgstr "пропустити версії" #: urulesex.s_rules_split_by msgid "Split by" msgstr "Розділити за" #: urulesex.s_rules_step msgid "step" msgstr "крок" #: urulesex.s_rules_strip msgctxt "myrulesex.s_rules_strip" msgid "Strip" msgstr "Вирізати" #: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets msgid "Strip out contents of brackets" msgstr "Вирізати вміст дужок" #: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks msgid "Strip unicode marks" msgstr "" #: urulesex.s_rules_suffix_names_of msgid "Suffix names of" msgstr "Суфікс імен" #: urulesex.s_rules_trailing msgctxt "myrulesex.s_rules_trailing" msgid "trailing" msgstr "наприкінці" #: urulesex.s_rules_transliterate msgid "Transliterate" msgstr "Транслітерувати" #: urulesex.s_rules_try_unique msgid "try unique" msgstr "бажано унікальні" #: urulesex.s_rules_until_count_reaches msgid "until Count reaches" msgstr "поки лічильник не досягне" #: urulesex.s_rules_until_delimiter msgid "until Delimiter" msgstr "до роздільника" #: urulesex.s_rules_until_the_end msgid "until the End" msgstr "до кінця" #: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols" msgstr "використовуючи систему \"%s\" з символами \"%s\"" #: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem msgid "using \"%s\" system" msgstr "використовуючи систему \"%s\"" #: urulesex.s_rules_using_wildcards msgid "using wildcards" msgstr "використовуючи підстановку" #: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead." msgstr "Конфігурація правила використовує застарілу випадкову серіалізацію, замість цього використовуйте спеціально призначене правило." #: urulesex.s_rules_wholewordsonly msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly" msgid "Whole words only" msgstr "Лише слова повністю" #: urulesex.s_rules_whole_words msgid "whole words" msgstr "слова повністю" #: urulesex.s_rules_with msgid "with" msgstr "на" #: ustrings.msg_addfoldernotexist msgid "" "Selected folder does not exist!\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Вибрана папка не існує!\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_addmetatagconfirm msgid "" "Meta tags are currently disabled.\n" "\n" "Do you want to enable them?\n" msgstr "" "Підтримку мета-тегів зараз вимкнено!\n" "\n" "Хочете увімкнути її?\n" #: ustrings.msg_ask_open_quick_guide msgid "Would you like to open a Quick Guide?" msgstr "Хочете відкрити Короткий посібник?" #: ustrings.msg_browsefoldersstatus msgid "Folders: %d scanned, %d selected." msgstr "Папки: %d перевірено, %d вибрано." #: ustrings.msg_browsegotofoldercaption msgctxt "mystrings.msg_browsegotofoldercaption" msgid "Go To Folder" msgstr "Перейти до папки" #: ustrings.msg_browsegotofolderprompt msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:" msgstr "Введіть повний шлях до папки, в яку ви хочете перейти:" #: ustrings.msg_changeworkingdirfailed msgid "Failed to change current working directory." msgstr "Не вдалося змінити поточний робочий каталог." #: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt msgid "" "Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n" "Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "Операції копіювання та вирізання файлів поміщає вибрані файли в буфер обміну для подальшого використання.\n" "Примітка: Всі файли буде вставлено в той же каталог незалежно від того, де вони були спочатку розташовані!\n" "\n" "Ви впевнені, що хочете продовжити?\n" #: ustrings.msg_datetimeinvalidformat msgid "INVALID FORMAT" msgstr "НЕПРАВИЛЬНИЙ ФОРМАТ" #: ustrings.msg_editrulecommentcaption msgid "Rule Comment" msgstr "Коментар до правила" #: ustrings.msg_editrulecommentprompt msgid "Enter a comment for the rule:" msgstr "Введіть коментар для правила:" #: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt msgid "" "File already exists!\n" "Overwrite it?\n" msgstr "" "Такий файл уже існує!\n" "Перезаписати його?\n" #: ustrings.msg_filescountinfo msgid "" "Total: %d\n" "Marked: %d\n" "Selected: %d\n" msgstr "" "Усього: %d\n" "Позначено: %d\n" "Вибрано: %d\n" #: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit msgid "" "Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Ви дійсно хочете виправити конфліктні нові імена %s файлів?\n" "\n" "Ця операція може тривати декілька хвилин...\n" #: ustrings.msg_gotolinecaption msgid "Go To Line" msgstr "Перехід до рядка" #: ustrings.msg_gotolineprompt msgid "Enter the line number:" msgstr "Введіть номер рядка:" #: ustrings.msg_hinterrorcolumn msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column." msgstr "Підказка: Ви можете перевірити деталі включивши стовпець \"Помилка\"." #: ustrings.msg_launching_first_time msgid "You are launching ReNamer for the first time." msgstr "Ви запускаєте ReNamer в перший раз." #: ustrings.msg_loadnewnamesresult msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!" msgstr "%d нових імен файлів із %d у списку було змінено!" #: ustrings.msg_nothingtorename msgid "Nothing to rename!" msgstr "Немає нічого для перейменування!" #: ustrings.msg_operationfailedduetoerror msgid "Operation failed due to an error:" msgstr "Операція не вдалася через помилки:" #: ustrings.msg_overwritefilewithnewname msgid "" "Original Path: %s\n" "New Path: %s\n" "\n" "New Name is already taken by another file, delete that file permanently?\n" msgstr "" "Вихідний шлях: %s\n" "Новий шлях: %s\n" "\n" "Нове ім'я вже використовується іншим файлом, видалити цей файл назавжди?\n" #: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully msgid "Compiled successfully!" msgstr "Успішно скомпільовано!" #: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts msgid "No Saved Scripts were found!" msgstr "Збережені скрипти не знайдено!" #: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Неправильне ім'я!" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetext msgid "Enter a name for a script:" msgstr "Введіть ім'я скрипта:" #: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle msgid "Save Script" msgstr "Зберегти скрипт" #: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt msgid "Delete \"%s\" preset?" msgstr "Видалити \"%s\" пресет?" #: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning msgid "" "You are about to edit Preset file(s) manualy!\n" "If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n" "\n" "Proceed with this action?\n" msgstr "" "Ви збираєтеся редагувати файл(и) пресету вручну!\n" "Якщо ви не впевнені в тому, що робите - натисніть кнопку \"Скасувати\".\n" "\n" "Продовжити виконання цієї дії?\n" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy msgid "Could not copy the \"%s\" preset!" msgstr "Не вдалося скопіювати \"%s\" пресет!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete msgid "Could not delete the \"%s\" preset!" msgstr "Не вдалося видалити \"%s\" пресет!" #: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename msgid "Could not rename the \"%s\" preset!" msgstr "Не вдалося перейменувати \"%s\" пресет!" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext msgid "New Name:" msgstr "Нове ім'я:" #: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle msgid "Rename Preset" msgstr "Перейменувати пресет" #: ustrings.msg_previewexception msgid "" "Preview process has been terminated due to a critical error:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Процес перегляду було перервано внаслідок критичної помилки:\n" "\n" "%s\n" #: ustrings.msg_renamefailedfiles msgid "%d file(s) failed to rename!" msgstr "%d файл(и,ів) не вдалося перейменувати!" #: ustrings.msg_renamenewnamesareempty msgid "" "All New Names are empty!\n" "\n" "Hint: Configure the Rules and click Preview button.\n" msgstr "" "Всі нові імена порожні!\n" "\n" "Підказка: Налаштуйте правила і натисніть кнопку \"Переглянути\".\n" #: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles msgid "%d file(s) skipped because unchanged." msgstr "%d файл(и,ів) пропущено, бо вони не змінилися." #: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles msgid "%d file(s) skipped because unmarked." msgstr "%d файл(и,ів) пропущено як не позначений(і)." #: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles msgid "%d file(s) successfully renamed." msgstr "%d файл(и,ів) успішно перейменовано." #: ustrings.msg_rulecasedescription msgid "Use this rule to change the case of the filename." msgstr "Це правило дає змогу змінювати регістр імені файлу." #: ustrings.msg_rulecleanupdescription msgid "Use this rule to clean up the filename." msgstr "Це правило дає змогу очищати імена файлів." #: ustrings.msg_ruledeletedescription msgid "Use this rule to delete text from the filename." msgstr "Це правило дає змогу видалити частину імені файлу." #: ustrings.msg_ruleextensiondescription msgid "Use this rule to change extension of the file." msgstr "Це правило дає змогу змінювати розширення файлу." #: ustrings.msg_ruleinsertdescription msgid "Use this rule to insert text into the filename." msgstr "Це правило дає змогу вставляти текст в ім'я файлу." #: ustrings.msg_rulepaddingdescription msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences." msgstr "Це правило дає змогу додавати або видаляти заповнення числових послідовностей." #: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename." msgstr "Це правило дає змогу користувачу виконувати маніпуляції з ім'ям файлу за допомогою скрипта." #: ustrings.msg_rulerandomizedescription msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename." msgstr "Це правило дає змогу вставляти в ім'я файлу випадкову послідовність." #: ustrings.msg_rulerearrangedescription msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern." msgstr "Це правило дає змогу розділити частини імені файлу і переставити згідноа новому шаблону." #: ustrings.msg_rulereformatdatedescription msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename." msgstr "Це правило дає змогу змінити формат значень дати та часу в імені файлу." #: ustrings.msg_ruleregexdescription msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions." msgstr "Це правило дає змогу замінити текст в імені файлу за допомогою регулярних виразів." #: ustrings.msg_ruleremovedescription msgid "Use this rule to remove text from the filename." msgstr "Це правило дає змогу видалити текст із імені файлу." #: ustrings.msg_rulereplacedescription msgid "Use this rule to replace text in the filename." msgstr "Це правило дає змогу замінити текст в імені файлу." #: ustrings.msg_ruleserializedescription msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)." msgstr "Це правило дає змогу послідовно пронумерувати імена файлів." #: ustrings.msg_rulestripdescription msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename." msgstr "Це правило дає змогу видалити набори символів із імені файлу." #: ustrings.msg_ruletranslitdescription msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another." msgstr "Це правило дає змогу транслітерувати літери в імені файлу з однієї мови в іншу." #: ustrings.msg_ruleuserinputdescription msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text." msgstr "Це правило дає змогу задати нові імена файлів у вигляді списку." #: ustrings.msg_selectfolder msgid "Please select a folder:" msgstr "Будь ласка, виберіть папку:" #: ustrings.msg_shellactionwarninglimit msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?" msgstr "Ви впевнені, що хочете виконати дану дію з %d файлом(ами)?" #: ustrings.msg_shell_execute_error msgid "" "Could not open the following file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s (%d).\n" msgstr "" "Не вдається відкрити такий файл:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Помилка: %s (%d).\n" #: ustrings.msg_translitsaveinvalid msgctxt "mystrings.msg_translitsaveinvalid" msgid "Incorrect Name!" msgstr "Неправильне ім'я!" #: ustrings.msg_translitsavetext msgid "Enter a name for a translit:" msgstr "Введіть ім'я алфавіту:" #: ustrings.msg_translitsavetitle msgid "Save Translit" msgstr "Зберегти алфавіт" #: ustrings.msg_undoconfirmfiles msgid "" "Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n" "\n" "Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column.\n" msgstr "" "Ви дійсно хочете скасувати операцію перейменування %d файлу(ів)?n\n" "Підказка: Ви можете перевірити шляхи файлів для скасування, включивши стовпець \"Старий шлях\".\n" #: ustrings.msg_undoempty msgid "Nothing to undo!" msgstr "Нічого скасовувати!" #: ustrings.msg_undoresult msgid "" "Undo operation results:\n" "\n" "%d out of %d file(s) restored successfully!\n" msgstr "" "Результати скасування:\n" "\n" "%d із %d файлу(ів) успішно відновлено!\n" #: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning msgid "" "Seems that ReNamer is currently running.\n" "Please close it, before continuing...\n" msgstr "" "SСхоже, що ReNamer вже запущено.\n" "_акрийте програму, перш ніж продовжити...\n" #: ustrings.msg_validatedduplicatedfound msgid "%d of which have a duplicate in the list." msgstr "%d із них дублюється у списку." #: ustrings.msg_validatedexceededfound msgid "%d of which exceed max path length limitation." msgstr "%d із них перевищує обмеження максимальної довжині шляху." #: ustrings.msg_validatedexistingfound msgid "%d of which conflict with an existing file." msgstr "%d із них конфліктує з наявними шляхами." #: ustrings.msg_validatedinvalidfound msgid "%d of which contain invalid characters." msgstr "%d із них містить неприпустимі символи." #: ustrings.msg_validatedmovedparentfound msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list." msgstr "%d із них має батьківський шлях змінений раніше в списку." #: ustrings.msg_validatedsuccessfuly msgid "Successfully validated!" msgstr "Успішно перевірено!" #: ustrings.msg_validatewarninglimit msgid "" "Do you want to validate %s files?\n" "\n" "This operation may take several minutes...\n" msgstr "" "Ви дійсно хочете перевірити %s файлів?\n" "\n" "Ця операція може тривати декілька хвилин...\n" #: ustrings.msg_validationissuesdetected msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)." msgstr "Перевірка не вдалася через проблеми з %d файлом(ами)." #: ustrings.name_addrule msgctxt "mystrings.name_addrule" msgid "Add Rule" msgstr "Додати правило" #: ustrings.name_addrulestext msgctxt "mystrings.name_addrulestext" msgid "Click here to add a rule" msgstr "Натисніть тут, щоб додати правило" #: ustrings.name_addtorenamer msgid "Add to ReNamer" msgstr "Додати в ReNamer" #: ustrings.name_analyzetextcursor msgid "Line = %d, Position = %d, Right = %d, Selection = %d" msgstr "Рядок = %d, Положення = %d, Праворуч = %d, Вибрано = %d" #: ustrings.name_browsescripts msgid "Browse Scripts..." msgstr "Перегляд скриптів..." #: ustrings.name_browsetranslits msgid "Browse Translits..." msgstr "Перегляд алфавітів..." #: ustrings.name_cancelsorting msgctxt "mystrings.name_cancelsorting" msgid "Cancel Sorting" msgstr "Скасувати сортування" #: ustrings.name_dragfilestext msgctxt "mystrings.name_dragfilestext" msgid "Drag your files here" msgstr "Перетягніть ваші файли сюди" #: ustrings.name_editrule msgctxt "mystrings.name_editrule" msgid "Edit Rule" msgstr "Редагувати правило" #: ustrings.name_filescounter msgid "%s files" msgstr "Файлів: %s" #: ustrings.name_filescounterwithsize msgid "%s files (%s)" msgstr "Файлів: %s (%s)" #: ustrings.name_filters msgctxt "mystrings.name_filters" msgid "Filters" msgstr "Фільтри" #: ustrings.name_folderscounter msgid "%s folders" msgstr "Папок: %s" #: ustrings.name_loadwithpreset msgctxt "mystrings.name_loadwithpreset" msgid "Load with Preset" msgstr "Завантажити з пресетом" #: ustrings.name_markbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_markbymaskcaption" msgid "Mark by Mask" msgstr "Позначити за маскою" #: ustrings.name_markbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_markbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Декілька масок можна розділити крапкою з комою. Наприклад: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Маски:\n" #: ustrings.name_overwrite msgid "Overwrite" msgstr "Перезаписати" #: ustrings.name_rename msgctxt "mystrings.name_rename" msgid "Rename" msgstr "Перейменувати" #: ustrings.name_renamewithpreset msgctxt "mystrings.name_renamewithpreset" msgid "Rename with Preset" msgstr "Перейменувати за допомогою пресету" #: ustrings.name_rule_case msgid "Case" msgstr "Регістр" #: ustrings.name_rule_cleanup msgid "Clean Up" msgstr "Очищення" #: ustrings.name_rule_delete msgctxt "mystrings.name_rule_delete" msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: ustrings.name_rule_extension msgctxt "mystrings.name_rule_extension" msgid "Extension" msgstr "Розширення" #: ustrings.name_rule_insert msgctxt "mystrings.name_rule_insert" msgid "Insert" msgstr "Вставити" #: ustrings.name_rule_padding msgid "Padding" msgstr "Заповнення" #: ustrings.name_rule_pascalscript msgid "Pascal Script" msgstr "Скрипт (Pascal)" #: ustrings.name_rule_randomize msgid "Randomize" msgstr "Рандомізація" #: ustrings.name_rule_rearrange msgid "Rearrange" msgstr "Переставити" #: ustrings.name_rule_reformatdate msgid "Reformat Date" msgstr "Формат дати" #: ustrings.name_rule_regex msgid "Regular Expressions" msgstr "Регулярні вирази" #: ustrings.name_rule_remove msgctxt "mystrings.name_rule_remove" msgid "Remove" msgstr "Прибрати" #: ustrings.name_rule_replace msgctxt "mystrings.name_rule_replace" msgid "Replace" msgstr "Замінити" #: ustrings.name_rule_serialize msgid "Serialize" msgstr "Нумерація" #: ustrings.name_rule_strip msgctxt "mystrings.name_rule_strip" msgid "Strip" msgstr "Вирізати" #: ustrings.name_rule_translit msgid "Translit" msgstr "Транслітерація" #: ustrings.name_rule_userinput msgid "User Input" msgstr "Список імен" #: ustrings.name_saverule msgid "Save Rule" msgstr "Зберегти правило" #: ustrings.name_savescript msgid "Save Script..." msgstr "Зберегти скрипт..." #: ustrings.name_savetranslit msgid "Save Translit..." msgstr "Зберегти алфавіт..." #: ustrings.name_selectbyextensioncaption msgctxt "mystrings.name_selectbyextensioncaption" msgid "Select by Extension" msgstr "Вибрати за розширенням" #: ustrings.name_selectbyextensionprompt msgid "" "Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n" "\n" "Extensions (without dots):\n" msgstr "" "Декілька розширень можна розділити крапкою з комою. Наприклад: jpg;doc\n" "\n" "Розширення (без крапок):\n" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption msgid "Select by Filename Length" msgstr "Вибрати за довжиною імені" #: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt msgid "More than N characters:" msgstr "Більше ніж N символів:" #: ustrings.name_selectbymaskcaption msgctxt "mystrings.name_selectbymaskcaption" msgid "Select by Mask" msgstr "Вибрати за маскою" #: ustrings.name_selectbymaskprompt msgctxt "mystrings.name_selectbymaskprompt" msgid "" "Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Masks:\n" msgstr "" "Декілька масок можна розділити крапкою з комою. Наприклад: *.jpg;*.doc\n" "\n" "Маски:\n" #: ustrings.name_undo msgid "Undo" msgstr "Скасувати" #: ustrings.name_undofiles msgid "Undo %d file(s)" msgstr "Скасувати перейменування %d файлу(ів)" #: ustrings.sdatetimedays msgctxt "ustrings.sdatetimedays" msgid "Days" msgstr "день(дня,днів)" #: ustrings.sdatetimehours msgctxt "ustrings.sdatetimehours" msgid "Hours" msgstr "годин(у,и)" #: ustrings.sdatetimemilliseconds msgctxt "ustrings.sdatetimemilliseconds" msgid "Milliseconds" msgstr "мілісекунд(у,и)" #: ustrings.sdatetimeminutes msgctxt "ustrings.sdatetimeminutes" msgid "Minutes" msgstr "хвилин(у,и)" #: ustrings.sdatetimemonths msgctxt "ustrings.sdatetimemonths" msgid "Months" msgstr "місяць(я,ів)" #: ustrings.sdatetimeseconds msgctxt "ustrings.sdatetimeseconds" msgid "Seconds" msgstr "секунд(у,и)" #: ustrings.sdatetimeyears msgctxt "ustrings.sdatetimeyears" msgid "Years" msgstr "рік(роки,років)" #: ustrings.sfiltersallfiles msgid "All files" msgstr "Усі файли" #: ustrings.sfiltersanyfile msgid "Any file" msgstr "Будь-який файл" #: ustrings.sfiltersarchives msgid "Archives" msgstr "Архіви" #: ustrings.sfiltersbatchfile msgid "Batch file" msgstr "Пакетний файл" #: ustrings.sfilterscommaseparated msgid "comma separated" msgstr "розділені комою" #: ustrings.sfiltersdocuments msgid "Documents" msgstr "Документи" #: ustrings.sfiltersmusic msgid "Music" msgstr "Музика" #: ustrings.sfilterspictures msgid "Pictures" msgstr "Зображення" #: ustrings.sfiltersplaylist msgid "Play list" msgstr "Плейлист" #: ustrings.sfilterspresets msgctxt "ustrings.sfilterspresets" msgid "Presets" msgstr "Пресети" #: ustrings.sfilterstabseparated msgid "tab separated" msgstr "розділені табуляцією" #: ustrings.sfilterstextfiles msgid "Text files" msgstr "Текстові файли" #: ustrings.sfilterstextlist msgid "Text list" msgstr "Текстовий список"